「廣東話」(即廣州語或粵語)有哪幾種「注音法」？哪一種最通行呢？

用戶9199

2008-07-31 6:55 pm

廣東話有哪幾種注音法？哪一種最通行呢？

回答 (2)

Ray

2008-07-31 7:45 pm

✔ 最佳答案

根據一些輸入法及粵語的書本﹐粵語主要有兩種“注音”方法﹕
1) 粵語拼音(粵拼)﹕由聲母、韻腹、韻尾、鼻音與字調組成﹐詳情可參考香港預言學會網頁﹕http://lshk.ctl.cityu.edu.hk/cantonese.php

2) 港式拼音/港式粵拼﹕這個就比較籠統沒有系統的﹐只是約定俗成的拼音方法﹐好像是政府路標、地名、人名、甚至通勝那些。

兩者之間有不少的分別﹐但是粵拼還是比較理想﹐例如“夫婦”﹐粵拼應該是“fu1 fu5”但是港式粵拼則“fu fu”甚至我聽過“foo foo”﹐相信您可以看出問題來了吧。

其實還有其他的例如耶魯粵音、劉錫祥、羅馬拼音等等。但是不是主流。

👍 0 👎 0

用戶2779

2008-07-31 7:14 pm

只有一種，就是羅馬拼音法，而最常用的反而是同音字，如在字典中查字，以國為例，則會有(音各)的標示。

👍 0 👎 0