「無言而不讎,無德而不報,投我以桃,報之以李」此句何解?

2008-07-31 1:19 am
如題

桃與李,又分別喻作什麼?

回答 (2)

2008-07-31 9:06 am
✔ 最佳答案

『無言而不讎,無德而不報,投我以桃,報之以李。』是墨子在其著作《墨子‧兼愛下》中引述《大雅》的說話。
《墨子‧兼愛下》原文:「……姑嘗本原之先王之所書,大雅之所道曰:『無言而不讎,無德而不報,投我以桃,報之以李。』即此言愛人者必見愛也,而惡人者必見惡也。……」
墨子在原文中已作出解釋:愛人者必得到別人的愛,恨人者必惹來別人的怨恨。

其實『無言而不讎,無德而不報,投我以桃,報之以李。』是兩句說話,出自《詩經˙大雅˙抑》中兩處不同段落。
「………無易由言,無曰茍矣;莫捫朕舌,言不可逝矣。
無言不讎,無德不報。
惠于朋友,庶民小子。子孫繩繩,萬民靡不承。………」
(「無言不讎,無德不報。」解釋:沒有發出的說話得不到回應,沒有行出來的好行為得不到回報。)

「………辟爾為德,俾臧俾嘉。淑慎爾止,不愆於儀。
不僭不賊,鮮不為則。
投我以桃,報之以李。彼童而角,實虹小子。………」
(「投我以桃,報之以李。」解釋:別人送給我桃子,我以李子回贈他。比喻友好往來或互相贈送東西。其中桃與李俱是指禮物、心意,不必計較禮物、心意的外表形狀、大小或價值。)

2008-07-31 1:50 am
《大雅》之所道曰:「無言而不讎,無德而不報,投我以桃,報之以李。」

語本詩經˙大雅˙抑:「投我以桃,報之以李。」

投我以桃,報之以李 解作 投桃報李 你送桃子,我回贈以李子
相似詞 禮尚往來

桃與李,又分別喻作桃子和李子 而不是桃李合起來的解釋

投我以桃,報之以李。後用以比喻彼此間的贈答。

野叟曝言˙第三十九回:「投桃報李,雖怪不得大姐姐;然作此隱語,未免過於深刻。」亦作「桃來李答」。

千萬不要把桃李合起來一起解喔...那就會變成所栽培的門生後輩的意思...

希望可以幫到你
參考: 我的知識


收錄日期: 2021-04-13 15:53:26
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080730000051KK02179

檢視 Wayback Machine 備份