搭錯線既英文?

1) 你打錯左啦,你幾號電話?You’ve got the wrong number. What number do you expect to call?
2) 喂,你白撞架?Hey!! Are you randomly making prank phone calls ?(prank 惡作劇)

3) 你太感情用事啦You are too emotional while doing your work.
4) 有個人打錯, 亂講一堆廢話Someone’s got the wrong number and talked a lot of nonsense.

2008-07-28 13:20:22 補充：
Prank call 惡作劇電話

參考資料:-
en.wikipedia.org/wiki/Prank_call

tw.youtube.com/watch?v=gEVumW6N44Y


用emotional比起passionate較好:-

Passionate = express strong feelings about something or have strong beliefs in something. (熱情/熱誠)
Emotional = be influenced by feelings rather than rational thinking. (著重感情, 而非理性的思考)

2008-07-28 23:42:07 補充：
補充(2)

為求再簡單D, randomly 可以刪去。


Hey!! Are you making prank phone calls? (玩電話?)

1)You hit the left by mistake, which telephone number are you?
2)Hello, do you knock into the shelf in vain?
3)You are too emotional in nature
4)Someone sends it by mistake, speak a pile of nonsense arbitrarily

1) you got the wrong number.
what number did you just call ?
2) are you intended to call the wrong number ?
(there is no such person here whom you were just asking for on the phone.)
3) you are too emotional/ sensational to make the right decision/ to get the right way.
4) some guy called the wrong number and gave me craptalking.
(crap : 胡言)

1)你打錯左啦,你幾號電話? I think you've got a wrong number, what number are you calling?
2)喂,你白撞架? Hey, are you sure what you're doing?
3)你太感情用事啦 You are a bit too emotional
4)有個人打錯,亂講一堆廢話 Someone called a wrong number & talk about a bunch of sh-its.

我想我可以help到你。

1)你打錯左啦,你幾號電話?

Oh! I think you got a wrong number.

Below are some possible answers:
1)你打錯左啦,你幾號電話?
You've dialed wrongly.What's your phone number?

2)喂,你白撞架?
Hey!Who are(Who're) you looking for?

3)你太感情用事啦
You are too passionate in your tasks/works.

4)有個人打錯,亂講一堆廢話
Someone has dialed wrongly and said a lot of nonsense things/words!

1)why do you ask for his/her number?
3)你太感情用事啦!?

I thing you got the wrong number