請翻譯圖片內文(1)

2008-07-27 1:01 pm
韓國搞鬼圖片,真係好得意!唔知內容講 d乜???
01
圖片參考:http://i334.photobucket.com/albums/m426/kanmay/korean/01.jpg

02
圖片參考:http://i334.photobucket.com/albums/m426/kanmay/korean/02.jpg

03
圖片參考:http://i334.photobucket.com/albums/m426/kanmay/korean/03.jpg

04
圖片參考:http://i334.photobucket.com/albums/m426/kanmay/korean/04.jpg

05
圖片參考:http://i334.photobucket.com/albums/m426/kanmay/korean/05.jpg


無需再張貼圖片,回答時請註明圖片編號然後寫出答案就可以了,謝謝。
假如圖片失效,請到這裡:
http://hk.myblog.yahoo.com/韓國搞鬼圖片
更新1:

http://hk.geocities.com/may343794/OriginalSize.htm 幾經辛苦才找到這些原圖,請看看是否有需要修改的地方,謝謝。

更新2:

請 rhdiddl 解釋 05 的意思 -ja a-ja fighting!! 是指“練武”那一種還是“要打架”那一種?

回答 (3)

2008-07-28 6:42 am
✔ 最佳答案
01. 我地係埋一齊 係咪好開心呢?

02. 希望係黑暗裡(的光)

03. 孤零零...

04. " ji-ji-jump "
" 嗨! "
[背地裡罵人]

05. a-ja a-ja fighting!!

2008-07-29 21:10:12 補充:
02. 希望 在黑暗裡 更顯得閃爍(更加閃閃發亮)

2008-07-30 13:10:59 補充:
-ja a-ja fighting!! 是韓國人常掛在口邊的說話.
雖然有fighting這字,但是不是練武或是要打架的意思.
那是指 奮鬥的fighting, 引申意思是 努力加油.
圖中那綠色的球對著鏡子說[努力加油]去勉勵自己
2008-07-28 11:20 pm
001- 會在一起的吧!!
002-希望在黑暗中..(不知會否有些字被遮掩了)
003-很孤獨
004-(象聲詞)是打罵聲.大意是: 喳~~嘿~~
005- 加油加油(是韓國人常用的詞.加油意思)
2008-07-27 3:19 pm
我們是在一起的
你知道嗎?


希望是黑暗裡....(其他遮住左)


孤獨....


"咁樣咁樣..."(籲籲而語)
"下..."


努力加油!!


收錄日期: 2021-04-25 23:01:04
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080727000051KK00395

檢視 Wayback Machine 備份