識英文ge請入..

👨🏻‍🏫 學術台語言

2008-07-27 7:28 am

如果我想講:
先生,唔好意思,le度唔可以停留,請你到其他地方
英文咁講:
excuse me sir,
here is not allowed to stay / this is not allowed to stay here
would you like to move to another place
咁講得唔得??
如果咁講又有冇問題??
excuse me,sir you may not stay her too long
或者有冇其他好d 短d ge講法??

回答 (6)

2008-07-27 9:10 am

✔ 最佳答案

Hi,
I think your following sentence is already very polite and good enough :
Excuse me, sir, you may not stay here for too long.

參考: Myself

👍 0 👎 0

2008-07-31 12:59 am

先生,唔好意思,le度唔可以停留,請你到其他地方
Excuse me! Sir, no waiting here, please go!
(我估係針對駕駛者居多)

👍 0 👎 0

2008-07-27 8:33 am

Sorry Sir, I'm afraid you have to move to that side (指向有得停留的地方）because no stops are allowed here. .......
(Then say) Thanks a lot, sorry for that.

👍 0 👎 0

2008-07-27 8:01 am

excuse me sir,
don't stay here please, thanks.

講左please 同thanks 比較客氣

👍 0 👎 0

2008-07-27 7:55 am

Excuse me,sir
You may not pause in here, you go to other place,please!

2008-07-26 23:57:18 補充：
我覺得咁樣簡單易明......

參考: 自己

👍 0 👎 0

2008-07-27 7:48 am

Gentleman well ffine mening heres well stay and get other places.

參考: 字典

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-13 15:52:07
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080726000051KK02978

檢視 Wayback Machine 備份