法律文件請幫忙，唔好用機器翻譯。
The Recipient hereby waives and will procure the waiver of all moral rights by relevant authors of any copyright works included in the Project Result the IPR in which either have been or will be granted by way of a licence to the Government by virtue of this Agreement, such waiver to operate in favour of the Government, its authorized users and licensees.
法律文件英譯中唔該
2008-07-26 12:56 am
回答 (6)
2008-07-30 1:49 am
✔ 最佳答案
收受人謹此豁免，並將促使項目結果所載的任何版權作品的相關作者豁免所有精神權利，而項目結果的知識產權權利已經或將會根據此協議透過特許權利的形式授予政府，且有關豁免權將對有關政府、其授權使用人及特許權持有人有利。
2008-07-27 12:28 am
The Recipient hereby waives and will procure the waiver of all moral rights by relevant authors of any copyright works included in the Project Result the IPR in which either have been or will be granted by way of a licence to the Government by virtue of this Agreement, such waiver to operate in favour of the Government, its authorized users and licensees.
接收者由在項目結果包括的所有版權工作的相關的作者特此放棄和獲得所有道德權利放棄中是或通過一個執照被授予到政府由於這個協議、這樣放棄操作傾向於政府，它的授權用戶和持牌人的IPR在。
接收者由在項目結果包括的所有版權工作的相關的作者特此放棄和獲得所有道德權利放棄中是或通過一個執照被授予到政府由於這個協議、這樣放棄操作傾向於政府，它的授權用戶和持牌人的IPR在。
2008-07-26 3:38 am
The Recipient hereby waives and will procure the waiver of all moral rights by relevant authors of any copyright works included in the Project Result the IPR in which either have been or will be granted by way of a license to the Government by virtue of this Agreement, such waiver to operate in favour of the Government, its authorized users and licensees.
透過此項協議, 接受者就此放棄有關受到知識產權法保障下的作品之所有道德權利, 及以發牌的型式, 將其知識產權交予獲政府授權的使用者或持牌人, 作為執行政府工作之用。
透過此項協議, 接受者就此放棄有關受到知識產權法保障下的作品之所有道德權利, 及以發牌的型式, 將其知識產權交予獲政府授權的使用者或持牌人, 作為執行政府工作之用。
2008-07-26 2:08 am
接收者放棄和獲得所有道德權利放棄將由所有版權工作的相關的作者包括在項目結果或是的IPR 或特此將被授予通過一個執照對政府由於這個協議、這樣的放棄經營傾向於政府, 它的授權用戶和持牌人。
參考: Yahoo聰明筆
2008-07-26 1:19 am
接收者由在項目結果包括的所有版權工作的相關的作者特此放棄和獲得所有道德权利放棄中是或通過對政府的一個執照被授予由於這個協議、這樣放棄操作傾向於政府，它的授权用户和持牌人的IPR在。
2008-07-26 1:02 am
接收者由在項目結果包括的所有版權工作的相關的作者特此放棄和獲得所有道德权利放棄中是或通過對政府的一個執照被授予由於這個協議、這樣放棄操作傾向於政府，它的授权用户和持牌人的IPR在。
2008-07-25 17:03:57 補充：
http://babelfish.yahoo.com/translate_txt (翻譯網)
2008-07-25 17:03:57 補充：
http://babelfish.yahoo.com/translate_txt (翻譯網)
收錄日期: 2021-04-13 15:51:54
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080725000051KK01991