你可以把這一個恨嫁女兒的文章寫成英文嗎 ?

用戶2701

2008-07-25 11:40 pm

我是個生長在蓬門蓽户的窮家女孩，
從未穿過綾羅綢緞的華服麗裳。
想要托媒嫁人也是徒勞，
只能背地裹暗自心傷。
全社會的人都追求富貴新潮，
有誰能憐愛自己這樣格調的儉樸梳妝？
我敢自信地說，
我有一手好針綫活，
十指非常靈巧，
從不濃妝艷抹靠化妝來博取人們的欣賞。
但我却年大不嫁，
心中非常惱恨懊喪。
雖然年年手壓金綫刺綉，
却只是為他人縫製出嫁的衣裳。

回答 (1)

Baggio

2008-07-26 3:31 am

✔ 最佳答案

I am a poor girl born in an ordinary family
Never had I worn any glamorous clothes with valuable materials
Even the match maker cannot help me to find a husband
And I can only hide my sadness deep in my heart
While everyone in the society are chasing for richness and fashion
Who will take a glance at a simple girl with no decoration like me
Though I can proudly say that
I am competent in sewing
And I am a girl with talent
Hence I will never put on make up to obtain admiration from other people
However at this age but not yet married
I am really frustrated and unhappy
However hard I did the lovely embroidery every year
Are just for the wedding clothes of other lucky girls

參考: Myself

👍 0 👎 0