每幅名畫的名稱的由來?

《蒙娜麗莎》（義大利語：La Gioconda，法語：La Joconde，英語：Mona Lisa）有時又譯蒙娜麗莎的微笑，但並不合語源。是文藝復興時代畫家李奧納多·達文西的一幅油畫。這幅畫可以說是世界上最著名的油畫作品，它的擁有者法國政府把它保存在巴黎的羅浮宮供公眾欣賞。它是直接畫在白楊木上的，此畫面積不大，長77厘米，寬53厘米。這幅半身肖像油畫描繪的是一位表情內向的、微帶笑容的女士，她的笑容有時被描寫為「神秘的笑容」。它也是達文西的代表作。蒙娜麗莎是從英文「Mona Lisa」音譯過來的。這個名稱來自於達文西死後31年由喬爾喬·瓦薩里（Giorgio Vasari）發表的一部傳記——《藝苑名人傳》。在其中，喬蒙娜在義大利語中翻譯為「我的女士」，通常放在女性的名字前，相當於英語中的「Madam」。所以，蒙娜麗莎的意思是「麗莎夫人」。這幅畫的另一個名稱是義大利語「La Gioconda」，這是吉奧亢多（Giocondo）的陰性拼寫。義大利語中，「gioconda」的解釋是「輕鬆的，無憂無慮的」，因此「gioconda」也可以指「無憂無慮的婦人」。由於她的微笑，此名稱便有了兩層含義。法語名稱「La Joconde」同樣可以這樣解釋。19世紀以來，「蒙娜麗莎」（Mona Lisa）和義大利語名稱「Giocondo」已經成為了這幅畫固定的名稱。在此前很長的一段時間，這幅畫有很多描述性的名稱，如「某個佛羅倫斯女士」、「帶著紗巾的情婦」等這是名畫的名稱的由來。我認為畫家的名畫是後期人們的欣賞,才有今天的價值觀,他當初將自己命名直接寫在畫上,所得的價值觀跟現時是罕世名畫是天地之分,這就是名與畫的分別。
另一位巴布羅·畢卡索（西班牙文：Pablo Ruiz Picasso，又譯畢加索，1881年10月25日－1973年4月8日），西班牙畫家、雕塑家。法國共產黨黨員。畢卡索是20世紀現代藝術的主要代表人物之一，遺世的作品達二萬多件，包括油畫、素描、雕塑、拼貼、陶瓷等作品。畢加索是少數能在生前「名利雙收」的畫家之一。有可能《節儉的一餐》名稱會是畢加索他的原作名稱。

以你所述應該是指西畫，通常由畫家自己或由第一個發表作品的人士命名或命題，至於是否對題，取決於觀賞者與畫家的藝術感覺是否接近，亦有一說是視乎觀者眼界高低；不寫在畫上原因是他們覺得會破壞畫面構圖及氣氛，另外亦可讓觀賞者有更大的想象空間。然而，中國畫卻有直接在畫上題款的方式，又是另一種表達方式。

2008-08-07 16:02:34 補充：
回應補充：蒙娜麗莎是人像畫，人像畫通常是以當時描繪的對像命名，是簡單直接而無需置疑的，因被繪者名字就是蒙娜麗莎。然而，被繪者被懷疑是另有其人，但還需考證。