請英文高手幫小女子翻譯好嗎??

2008-07-25 8:07 pm

請英文高手幫小女子翻譯好嗎??自己翻起來覺得很怪...因為這隻錶是原文..謝謝~~
Stainless steel case and bracelet. Black dial. Date displays between 4 and 5 o'clock positions. Luminous hands and hour markers. Textured fixed bezel. Double locking push button deployment clasp. Hardlex crystal. Quartz movement. Water resistant at 100 meters (330 feet). Seiko Steel Textured Bezel Mens Watch SGG773Stainless steel case and bracelet. Black dial. Date displays between 4 and 5 o'clock positions. Luminous hands and hour markers. Textured fixed bezel. Double locking push button deployment clasp. Hardlex crystal. Quartz movement. Water resistant at 100 meters (330 feet). Seiko Steel Textured Bezel Mens Watch SGG773.
Seiko Watch Model Numbers: SGG773, SGG773P1, SGG773P-1. Bracelet:Stainless Steel Dial:Black Movement:Quartz Water Resistance:100m/330ft Other Information:Date Displays At 3 O'clock Position Item # Variations:Seiko Watch Model

更新1:

謝謝兩位大大的翻釋,翻起來跟我的差不多,怪怪的,不過兩位都有翻成中文,但第一位是繁體中文,所以我給第一位,謝謝~~~

回答 (2)

[匿名]

2008-07-25 8:14 pm

✔ 最佳答案

不鏽鋼盒和鐲子。黑撥號盤。日期顯示在4 和5 時位置之間。光亮手和小時標誌。Textured 固定的刃角。雙重鎖的按鈕部署鉤子。Hardlex 水晶。石英運動。防水在100 米(330 英尺) 。精工公司鋼Textured 刃角Mens 手錶SGG773Stainless 鋼盒和鐲子。黑撥號盤。日期顯示在4 和5 時位置之間。光亮手和小時標誌。Textured 固定的刃角。雙重鎖的按鈕部署鉤子。Hardlex 水晶。石英運動。防水在100 米(330 英尺) 。精工公司鋼Textured 刃角Mens 手錶SGG773 。精工公司手錶模型號:
SGG773, SGG773P1, SGG773P-1 。Bracelet:Stainless 鋼Dial:Black Movement:Quartz 水Resistance:100m/330ft 其它Information:Date 顯示在3 O'clock.position 項目# Variations:Seiko 手錶模型

.....我也覺得怪

希望能幫助你

參考: 網路

👍 0 👎 0

鬼咩

2008-07-25 8:22 pm

不锈钢盒和镯子。黑拨号盘。日期显示在4和5时位置之间。光亮手和小时标志。织地不很细固定的刃角。双重锁的电钮部署钩子。 Hardlex水晶。石英运动。防水在100米(330英尺)。精工公司钢织地不很细刃角精神手表SGG773Stainless钢盒和镯子。黑拨号盘。日期显示在4和5时位置之间。光亮手和小时标志。织地不很细固定的刃角。双重锁的电钮部署钩子。 Hardlex水晶。石英运动。防水在100米(330英尺)。精工公司钢织地不很细刃角精神手表SGG773。
精工公司手表模型号： SGG773， SGG773P1， SGG773P-1。镯子：不锈钢拨号盘：黑运动：石英水阻力：100m/330ft其他信息：日期显示在3时钟位置项目#变异：精工公司手表模型
真的好怪喔

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-25 13:45:01
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080725000016KK04244

檢視 Wayback Machine 備份