不好意思 可以麻煩大家可以幫我翻譯這幾段越南話嗎?

2008-07-26 4:54 am
不好意思 可以麻煩大家可以幫我翻譯這幾段越南話嗎?
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=x9900990&b=1&f=1232522375&p=1

回答 (3)

2008-07-28 5:10 am
✔ 最佳答案
整段如下:

Linh oi nhan duoc chua?

Linh oi bao lien he hang luon cach van chuyen nhu the nao?

nhung minh khong co

Linh oi danh tieng Viet ve VN

Minh chi co nich chat thoi

Linh hoi nguoi ta khi nao ve VN de thong nhat ve hang hoa?

ban noi gi minh khong hieu

T ban mo Webcam di minh gui cho ban day

ban gui lai cho minh nhe

toi chua co

toi se gui e-mail cho ban vao ngay mai

分段如下

Linh oi nhan duoc chua?

阿玲,收到了嗎?

Linh oi bao lien he hang luon cach van chuyen nhu the nao?

阿玲,告訴貨要怎麼連絡,如何運輸?

nhung minh khong co

可是我沒有

Linh oi danh tieng Viet ve VN

阿玲,打有符號的越文

Minh chi co nich chat thoi

我只有MSN 帳號.

Linh hoi nguoi ta khi nao ve VN de thong nhat ve hang hoa?

阿玲,妳問人家什麼時後回越南商量貨物事?

ban noi gi minh khong hieu

妳說什麼我不懂


T ban mo Webcam di minh gui cho ban day

T我開網路視訊,請你觀看

ban gui lai cho minh nhe

你寄網路視訊給我吧

toi chua co

我還沒有

toi se gui e-mail cho ban vao ngay mai

我明天會發e-mail給妳

希望對您有幫助^_^
參考: my
2008-07-31 7:32 am
假如翻譯差不多

選擇最先翻譯的

比較公平
2008-07-26 11:15 am
Linh oi nhan duoc chua?
阿玲,受到了嗎?
Linh oi bao lien he hang luon cach van chuyen nhu the nao?
阿玲,告訴貨要怎麼連絡,如何運輸?
nhung minh khong co
可是我沒有
Linh oi danh tieng Viet ve VN
阿玲,打有符號的越文
Minh chi co nich chat thoi
我只有MSN 帳號.
Linh hoi nguoi ta khi nao ve VN de thong nhat ve hang hoa?
阿玲,妳問人家何時回越南商量貨物事宜?
ban noi gi minh khong hieu
妳說什麼我不懂
T ban mo Webcam di minh gui cho ban day
T(也許是人名)我開網路視訊,請你觀看
ban gui lai cho minh nhe
你寄網路視訊給我吧
toi chua co
我還沒有
toi se gui e-mail cho ban vao ngay mai
我明天會發e-mail給妳


收錄日期: 2021-04-29 00:12:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080725000010KK10632

檢視 Wayback Machine 備份