(請日語高手入)請幫我把信內容翻譯為日文(不要用網上翻譯!不然,文法會輕易出錯~~)20分!

2008-07-24 8:47 pm

工作繁忙之餘,也請保重身體健康!不要病倒呀!!
要不然,會令到有很多關心你的人而擔心的~~
工作加油!!我會永遠支持你的~~

現在的我,正在努力學習日文當中;期待有一天能用日語與你溝通及能寫信給你!
寫日文字還真有難道呢!>.<不過,我還是會努力,不會輕易認輸的!!你也要加油唷!!

(希望這封信能交到你手中)

PS:可以大約翻譯的!不一定要超準確!本人明白要完美地完完本本翻譯,是較困難的!!但請緊記不要用網上任何的翻譯網!!!!!!!!!謝謝!

回答 (1)

一蚊猫猫

2008-07-25 1:44 am

✔ 最佳答案

あなたの仕事がどんなに忙しくでも体を大切にしてください！風邪をひかないように気をつけてください。あなたを愛するファンたちは心配します。私たちはずっと応援しますから。今の私は一生懸命日本語を勉強中です。いつか日本語であなたと話せば私の夢です。日本語はなかなか難しいね、でもあきらめないです。あなたも頑張ってくださいね。（この手紙はあなたに届けば嬉しいです）

あなた可以改用「●●さん」（對方的名字）會比較自然。
　
中譯：
即使你的工作如何忙也要小心身體啊！不要病倒呀。有很多你的fans會很擔心的。我們會一直支持你的。
現在我也正在學習日文啊，有一天可以用日文和你說話是我的夢想啊。日本語不太容易呢，不過我是不會放棄的，你也要努力啊。
（希望你可以收到這封信啦）

參考: 自己翻譯，絕不使用翻譯網！

👍 0 👎 0