Wanna ask somethin' about Egales???

一首經典的歌詞，絕不遜於一本書或一首詩？對歌詞作嚴肅和深入的研究是大有人在呢。
Hotel California是Eagles的經典名曲，其歌詞講述主角走進了一間詭異的酒店，晚上看見住客狂歡跳舞，殺生祭祀，又自謔是囚犯，終身困在酒店中。主角見勢色不對，欲check out離開，但得到的答案竟是：
'Relax' said the nightman, We are programed to recieve. You can check out any time you like, but you can never leave!
歌詞本身所描述的已是一個詭秘的故事，令人毛骨聳然。歌詞背後更撩起很多揣測。
有說歌詞是喻意毒品禍害，酒店其實是代表毒品，表示人一旦染上，不能退出。
有說該酒店是一間在現實中存在的瘋人院，並有確實地址云云。
有說它是關於人沉迷享受，盲目追求奢華的自困之情。
有說它是關於魔鬼的，就如傳說中不少搖滾樂都與拜魔鬼有關。
外國人對歌詞的認真...
http://mrjimtong.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=141493
Hotel California 之謎
http://www.worshipraise.com/forum/hotel.htm <(唔夠位,請自己睇)
傳聞指撒旦教會創辦者Anton Szandor LaVey曾在加州三藩市購置了一間名叫 "Hotel California" 的酒店，作為撒旦教會（San Francisco's First Church of Satan）的總部，在裏面進行拜撒旦的各種活動，更有一個說法，指The Eagles在一九七六年發行的"Hotel California"，是在一九六九年在這教會裏中所錄製的，其內容是講述在這撒旦教會建築物內發生的事情。由於此曲的內容情景充滿隱喻，在既定的前提下主觀地去演繹，撒旦教會的確呼之欲出，更雪上加霜的是The Eagles的復合音樂會歌集取名"Hell Freezes Over"，還有一個魔鬼卡通標緻，為抨擊者火上加油，一時之間，叫很多身為基督徒的樂迷無所適從，風聲鶴唳。
..Hotel California的唱片封面圖片其實是Beverly Hills Hotel..
有關Hotel California歌集的創作意念，唱片發行時正是美國立國二百週年紀念，The Eagles等人正在加州洛杉磯享受著成功的果實，但在這裏的生活體驗對他們卻另有啟示，於是以主題曲Hotel California對社會現狀作出回應，其中心思想，是以California作為美國或整個世界的縮影，喚醒國民（尤其是年輕的一代）不要沉醉於眼前舒適寫意、自我放縱的文化，要關心身處的自然環境和國家的領導，要為自己當家作主，國家才有希望。
說Hotel California是代表著當時正在褪色的美國夢，也未嘗不可，絕不牽強。由此看來，The Eagles可算是一隊典型有社會良知的樂隊，透過Hotel California歌集發揮搖滾樂隊的一個傳統（甚至可能失傳的）功能，就是對社會問題作出控訴。

歌詞翻譯解析
colitas是西語意思是”陰性的很多小尾巴”(little tails)所以在這裡colitas是指大麻。老鷹樂團用這個黑話來指大麻，以避免招來麻煩。
加州旅館原是戒毒所說法的來源..
Tiffany是...Mercedes Benz 解釋為敗金
Captain指酒吧的領班
live it up指狂歡縱情豪華奢侈
alibis，指“犯罪現場, 辯解, 託辭”，意思是指只要給自己一些藉口享受這個歡愉
(太多請睇) http://www.wretch.cc/blog/AWHO/1772159





2008-07-24 04:39:16 補充：
Hotel California (1976年12月8日)：此曲讓Eagles成為美國史上最偉大的經典搖滾團。六零年代，正值越戰時期和美國嬉皮盛行時期，社會瀰漫著性、毒品，道德正承受著考驗。這首Hotel California 寫的就是這時期的背景：裡面的情景、氣氛，宛如吸食毒品後的灰瀰、夢幻。例如歌詞中「We are all just prisoners here, of our own device」表示沉迷於毒品的人，是被自己的心所驅使，甘願被困在這無盡毒品的輪迴中

2008-07-24 04:39:22 補充：
。「This could be Heaven or this could be Hell」毒品的世界，是天堂?還是地獄?是真實?還是虛假?「Any time of year, you can find it here 」但在任何時間，你都可以進到這個奇幻的世界。「 You can checkout any time you like,but you can never leave!」然而，只要踏進來一次，你便永遠無法脫身。