公主 VS 皇女 (動漫)

🎵 影藝台漫畫及動畫

[匿名]

2008-07-22 5:15 pm

「公主」同「皇女」有咩分別？

有D動漫會用「公主」，有D用「皇女」，其實點解？係唔係唔同國家有唔同稱法？

麻煩比D例子說明一下

回答 (2)

Amazing

2008-07-22 5:37 pm

✔ 最佳答案

其實公主同王女係一樣GA
JE係公主=王女...
其實動漫一時用公主,
一時用王女係因為唔係同一個翻譯組。
我都唔知可唔可以話係唔同國家GE唔同稱法,
但我只可以講係中文同日文GE分別.....

例子就冇喇,我俾個翻譯網係上去翻譯下LA~

http://www.excite.co.jp/world/chinese/

👍 0 👎 0

BENNY鄭

2008-07-22 5:30 pm

「公主」同「皇女」係無分別的，因為日文發音是一樣的，出左「公主」同「皇女」係因為翻譯動漫的人是不同的人，不同的人有不同翻譯方法的。

參考: 自己

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-13 16:04:15
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080722000051KK00457

檢視 Wayback Machine 備份