廣州話和普通話對照!!!!!!!!!!!!

菲林－－膠卷

嗌交－－吵架

行街－－逛街

好彩－－幸運

合心水－－合意

行差踏錯－－誤入岐途

番梘－－肥皂

鼻哥窿－－鼻孔

瞓覺－－睡覺

返功－－上班

橫掂－－反正

頭先－－剛剛

弊傢伙－－糟糕

笑到轆地－－捧腹大笑

廣州話和普通話對照：

菲林－－膠卷jiao1 juan3

嗌交－－吵架chao3 jia4

行街－－逛街kuang4 jie2

好彩－－幸運xing4 yun4

合心水－－合意he2 yi4

行差踏錯－－誤入岐途 wu2 ru4 qi2 tu2

番梘－－肥皂fei 2 zao4

鼻哥窿－－鼻孔bi4 kong3

瞓覺－－睡覺shui4 jiao4

返功－－上班shang4 ban2

橫掂－－反正fan3 zheng4

頭先－－剛剛gang1 gang1(剛才gang1 zai2)

弊傢伙－－糟糕zao2 gao1

笑到轆地－－捧腹大笑peng3 fu4 da4 xiao4

就是这样的^-^

菲林---------膠卷

嗌交---------吵架

行街---------逛街

好彩---------幸好

合心水------合意

行差踏錯---走錯路

番梘---------肥皂

鼻哥窿------鼻孔

瞓覺---------睡覺

返功---------上班

橫掂---------反正

頭先---------剛才

弊傢伙------糟糕

笑到轆地---好笑極了

廣州話~菲林-----------------------膠卷


廣州話~嗌交-----------------------吵架


廣州話~行街-----------------------逛街/上街


廣州話~好彩-----------------------幸運/幸虧


廣州話~合心水--------------------稱心如意


廣州話~行差踏錯-----------------走錯路/一失足


廣州話~番梘-----------------------肥皂/香皂


廣州話~鼻哥窿--------------------鼻孔


廣州話~瞓覺-----------------------睡覺


廣州話~返功-----------------------上班


廣州話~橫掂-----------------------反正/橫豎


廣州話~頭先-----------------------剛才


廣州話~弊傢伙--------------------糟糕/壞了


廣州話~笑到轆地----------------笑到打跌/笑的前仰後合
這個問題之前答過好多次啦！

菲林＝膠卷

嗌交＝吵架

行街＝逛街

好彩＝幸好

合心水＝合心意

行差踏錯＝小瑕疵

番梘＝肥皂

鼻哥窿＝鼻孔

瞓覺＝睡覺

返功＝上班

橫掂＝反正

頭先＝剛才

弊傢伙＝糟糕

笑到轆地＝笑翻天