✔ 最佳答案
你貼出呢段聲明，其實問題係乜？要中譯？定問點解 vicious cycle 唔得？
圖片參考：
http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_33.gif
是但啦，兩個都俾你，但中譯就只譯錯o既原因部份：
「雖然這是香港學習英語的人的常見錯誤，但在一本深邃的教科書，而其出版社有許多專業編輯和顧問，有這個錯誤是不能接受的。」
至於點解唔得？冇得解，因為歷來寫法就係 vicious circle，正統如此。但 cycle 又真係解得通，所以問題就變成「你想跟正統，定係隨便ｄ而冒俾人話你錯之險？」
引古德明先生一文俾你參考：
「 惡性循環」是 vicious circle 還是 vicious cycle ？
Circle 、 cycle 都可以解作「循環」，例如：Going to work, getting home, going to work again ─ ─ it is a tedious circle / cycle （上班、回家、又上班──這沉悶的循環）。四季的循環，也可以叫做 the circle / cycle of the seasons 。
查第六版《牛津高階英文詞典》和第三版《朗文當代高級英文詞典》，都只有 vicious circle 一條。英文學者 Norman Lewis 所著 The New Dictionary of Good English 則 vicious circle 和 vicious cycle 並列，但注明 The correct form is vicious circle（Vicious circle 才是正確寫法）。不過，cycle 既然也可以指「循環」， vicious cycle 一詞沒有理由不可以用， 事實上也和 vicious circle 同樣流行，第四版《朗文當代高級英文詞典》兩詞並錄，視為同義。例如：Poor countries are often caught in a vicious circle / cycle of poverty and debt, which proves almost impossible to break（貧困國家往往陷入貧窮、負債的惡性循環之中，難以自拔）。
