文言文翻譯白話文 急要．．ｔｈｘ～

苛政猛於虎 禮記(<=你知點解吧)



孔子過泰山側，有婦人哭於墓者而哀。

(一日孔子經過泰山，看到有婦人在墓旁邊哭泣)



夫子式而聽之，使子路問之曰：「子之哭也，壹似重有憂者。」

(孔子停下聽到了哭聲後，便吩咐子路<=孔子弟子去問婦人所為何事。子路問：「聽你的哭韾，就好像有很大的悲哀似的，是嗎?」)



而曰：「然，昔者吾舅死于虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。」

(婦人答：「是的。之前我的家翁死於虎之下，後來我的丈夫又死於虎之下，這次輪到我的兒子死於虎之下。」)



夫子曰：「何為不去也？」

(孔子問：「那為何你們不一早搬離這地?」)



曰：「無苛政。」

(婦人答：「因為這裡沒有苛政......」)



夫子曰：「小子識之，苛政猛於虎也！」

(孔子概嘆：「小子我明白了，原來苛政被猛虎更可怕」)

孔子路過泰山腳下，有一個婦女在墓前哀傷地哭泣。孔子手扶車沿聽（她哭訴），（並）讓子貢問她，（子貢）問她道：“您這麼哭，好象特別悲傷啊。”（婦女）便說：“是的。以前我的公公被老虎咬死，我的丈夫跟著被老虎咬死，現在我的兒子也被老虎咬死了。”孔子道：“為什麼不離開（這裡）呢？”（回答）說：“（這裡）沒有嚴酷的政令（和繁重的賦稅）。”孔子道：“孩子們記住，苛政猛於虎。”

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
孔子在泰山旁經過 (孔子過泰山側) ，一個婦人在墓前傷心地哭 (有婦人哭於墓者而哀) 。孔子聽見了 (夫子式而聽之) ，便叫子路詢問那婦人 (使子路問之) ：「聽你的哭聲 (子之哭也) ，好像有很大的傷心事似的 (壹似重有憂者) 。」婦人回答 (而曰)：「沒錯 (然) !早前我的家翁死在虎下 (昔者吾舅死於虎) ，然後我的丈夫也死在虎下 (吾夫又死焉) ，現在，我的兒子也被虎殺了 (今吾子又死焉) 。」孔子問 (夫子曰) ：「你為甚麼不搬家呢？ (何為不去也) 」婦人答 (曰) ：「這是因為這裡沒有苛刻的政治 (無苛政) 。」孔子說 (夫子曰)：「小子明白 (小子識之) ！苛刻的政治比老虎還要兇猛！ (苛政猛於虎也) 」

語譯：

孔子在泰山旁經過，有一個婦人在墓旁悲傷地哭。孔子倚著車前的橫木聽見，叫子路問那婦人說：「你的哭聲，怎麼像有很大的悲傷似的。」婦人答：「是啊！先前我的家翁死於虎口，接著我的丈夫也死於虎口，現在我的兒子也被老虎殺了。」孔子問：「你為何不搬家呢？」婦人答：「因為這裡沒有嚴苛的政治。」孔子說：「你們記著！嚴苛的政治比老虎還要兇猛啊！」