幫我翻譯做白話文ar,,,吾該哂
孟子說：「人之所以異於禽獸者幾稀矣﹗」
可以幫我翻譯嗎??好少,,得一句!!!!急用
2008-07-20 3:43 am
回答 (5)
2008-07-20 3:55 am
✔ 最佳答案
我的回答：♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
可以幫我翻譯嗎??
孟子他說:「人之異於禽獸者幾稀!」也就是人和禽 獸的差別很少,而能顯示人之所以為人的性質就是「良心」。 一個沒有良心的人,其實就是禽獸吧了。
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
Wish can help u !
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_5.gif
2008-07-22 4:10 am
孟子說：「人和禽獸的差異就是那一點點!」
孟子所說的是"一念之差".
這句要意譯, 不能直譯.
孟子所說的是"一念之差".
這句要意譯, 不能直譯.
2008-07-22 4:01 am
孟子說: 人與禽獸的差異之處是多麼少呀!
2008-07-20 5:42 am
孟子說：「人之所以異於禽獸者幾稀矣﹗
之：指人和動物所不同的分別。
異：不同。
幾：多麼。
稀：少，稀少。
矣：感嘆詞“啊”。
全句解釋：
孟子說：「人同禽獸之間的差異是多麼少啊！」
之：指人和動物所不同的分別。
異：不同。
幾：多麼。
稀：少，稀少。
矣：感嘆詞“啊”。
全句解釋：
孟子說：「人同禽獸之間的差異是多麼少啊！」
參考: 自已
2008-07-20 3:46 am
1.人之異於禽獸者幾希
意思是：之....者是判斷句式沒錯 不過在這句話中它的解釋應 該 是」...的地方」
希同」稀」 罕見，稀少的意思
全句的翻譯應該是：人能夠跟禽獸區別的地方 是很少的
至於下面的那句：人不可以無恥，無恥之恥，無恥矣 出自《孟子·盡心上》。大意是人不可以沒有恥辱感，不知羞恥的那種羞恥，才真的是不知羞恥呀！敢於承認自己的不足是很難的。一個人知道自己的不足會覺得羞恥，能夠有勇氣改正，那還為時未晚。如果安於羞恥，而且不覺得是羞恥，反以為是榮耀，那就不可救藥了。正如魯迅所說的，自己身上紅腫之處，而偏覺得它燦若桃花，實乃無可救藥，永失痊癒的希望。
從上面可以看出 第一句中的恥是"羞恥感" 後面兩句的恥都是"羞恥"的
意思
2008-07-19 19:48:33 補充：
個網重有孟子其他名言
意思是：之....者是判斷句式沒錯 不過在這句話中它的解釋應 該 是」...的地方」
希同」稀」 罕見，稀少的意思
全句的翻譯應該是：人能夠跟禽獸區別的地方 是很少的
至於下面的那句：人不可以無恥，無恥之恥，無恥矣 出自《孟子·盡心上》。大意是人不可以沒有恥辱感，不知羞恥的那種羞恥，才真的是不知羞恥呀！敢於承認自己的不足是很難的。一個人知道自己的不足會覺得羞恥，能夠有勇氣改正，那還為時未晚。如果安於羞恥，而且不覺得是羞恥，反以為是榮耀，那就不可救藥了。正如魯迅所說的，自己身上紅腫之處，而偏覺得它燦若桃花，實乃無可救藥，永失痊癒的希望。
從上面可以看出 第一句中的恥是"羞恥感" 後面兩句的恥都是"羞恥"的
意思
2008-07-19 19:48:33 補充：
個網重有孟子其他名言
收錄日期: 2021-04-13 15:50:19
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080719000051KK02196