請問呢幾句日語點講?

2008-07-19 9:45 am
1. 生日快樂
2. 很想念你 / 我很想念你
3. 很喜歡你 / 我很喜歡你

唔該哂~!

回答 (2)

2008-07-19 6:42 pm
✔ 最佳答案
1. お誕生日おめでとう(ございます)
otanjyoubi omedetou (gozaimasu)

2. 日文中沒有想念你這個直譯說法, 但以下的語句意思相同 
 ◎ 会いたい!(想見你)
aitai!
 ◎ そばにいてほしい!(想你在身邊)
soba ni ite hoshii!
 ◎ 貴方がいないと寂しくなる!(你不在我感到寂寞)
anata ga inai to sabishiku naru

3. あなた・君が好きです!
anata / kimi ga suki desu!
 あなた・君のことが好きです!(含蓄一點, 我喜歡你的事=我喜歡你)
anata / kimi no koto ga suki desu!


參考: 自己, 不是翻譯機翻譯
2008-07-19 10:14 am
1:たんじょうびおめでとうございます。誕生日おめでとうございます。(Tanjyoubi omedeto gozaimasu

2:あなたにあいたい。貴方に会いたい。Anata ni a i tai
/わたし は あなた に あいたい。私は貴方に会いたい。
Watasi wa anata ni a i tai

3:あなた に すき。貴方に好き。anata ni suki
/わたし は あなた に すき。私は貴方に好き。watasi
wa anata ni suki
.


收錄日期: 2021-04-20 13:32:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080719000051KK00251

檢視 Wayback Machine 備份