麻煩請將這句翻譯成中文
IC'EST SEULEMENT UN REVE L'AMOUR
＊不確定這是法文還是義大利文
（急）翻譯 好像是法文還是義大利文
2008-07-19 11:52 pm
回答 (3)
2008-07-20 9:42 pm
✔ 最佳答案
你好，這句 C'est Seulement Un Rve L'amour 是法文，翻譯如下：C'est = This is 這是
Seulement = only 只是
Un = an 一個
Rve = dream 夢想；夢幻
L'amour = love 愛情
所以全句翻譯如下：
C'est Seulement Un Rve L'amour =>
這只是一場夢幻般的愛。
或也可翻譯為 這只是理想中的愛情，因為夢幻就是不切實際，或是只存在於理想中，現實中不可能發生，所以是理想中的愛情。
以上回答內容希望有幫到你！^_^
參考: 自己。
2008-07-20 2:21 am
IC'EST SEULEMENT UN REVE L'AMOUR
前面的I應該是不必要的東西吧？
C'est是這的意思
seulement是緊緊
其實我覺得應該是reve d'amour
因爲reve和amour都是名詞，中間應該用de來連接，而不是冠詞
整句話的意思應該是
這緊緊只是一個愛情的夢想
前面的I應該是不必要的東西吧？
C'est是這的意思
seulement是緊緊
其實我覺得應該是reve d'amour
因爲reve和amour都是名詞，中間應該用de來連接，而不是冠詞
整句話的意思應該是
這緊緊只是一個愛情的夢想
2008-07-20 12:22 am
C'EST : 那是
SEULEMENT : 只是
UN : 一個
REVE : 夢
L'AMOUR 愛
那只是一場愛之夢
2008-07-19 16:22:17 補充：
法文
2008-07-19 16:27:42 補充：
rêve 夢
請參考
2008-07-19 16:28:19 補充：
請參考網頁
http://www.french-linguistics.co.uk/dictionary/
SEULEMENT : 只是
UN : 一個
REVE : 夢
L'AMOUR 愛
那只是一場愛之夢
2008-07-19 16:22:17 補充：
法文
2008-07-19 16:27:42 補充：
rêve 夢
請參考
2008-07-19 16:28:19 補充：
請參考網頁
http://www.french-linguistics.co.uk/dictionary/
收錄日期: 2021-04-29 00:12:16
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080719000015KK06244