請幫忙翻譯以下之文言文

2008-07-19 3:54 am

寗越，中牟鄙人也，苦耕之勞，謂其友曰：「何為而可以免此苦也？」友曰：「莫如學。學三十年，則可達矣。」寗越曰：「請十五歲，人將休，吾將不休，人將臥，吾不敢臥。」十五歲學，而周威公師之。夫走者之速也，而過二里止，步者之遲也，而百里不止。今以寗越之才而久不止，其為諸侯師，豈不宜哉？

更新1:

唔好玩啦，翻譯成白話文呀 = =

回答 (1)

angel

2008-07-22 12:15 am

✔ 最佳答案

語譯如下:
寧越為戰國時中牟人。他家世代種田為生，但他感到種田太辛苦。他便問朋友說：「怎樣才能免除種田的辛苦？」他的朋友說：「如果你能立志求學，苦讀20年，就不用再種田了。」寧越說：「別人休息的時候，我不休息，別人睡覺的時候，我不睡覺，我苦讀十五年，應當有所成就。」他刻苦讀書十五年，因為品學兼優，周成公就聘他為師。終於實現了他的志願。人如果用很快的速度在走，走過兩里(因為沒有體力)就要停止了，如果慢慢地走，雖然速度較慢，但是可以走上百里而不停止。如今寧越的才華持續了很久而不停止，他成為諸侯的老師，這不就是很好的例子嗎？
網址提供:
http://baike.baidu.com/view/497250.htm
http://www.ningcn.com/list.asp?id=129

參考: 網上+自己意見

👍 0 👎 0