The sun is always shining when it's raining 呢句說話有咩意思?

👨🏻‍🏫 學術台語言

Adrian

2008-07-19 1:40 am

更新1:

我想知呢句說話的深層意思, 有冇什麼喻意

回答 (4)

kai cheung

2008-07-19 2:23 am

✔ 最佳答案

I believe it's a motto that encourage people to be positive when encounting any difficulties(analogy to raining).

👍 0 👎 0

river

2008-07-19 3:58 am

I think it is both shining shining and raining at the same time.

(It is raining although it is shining.)

參考: my opinion

👍 0 👎 0

Chan

2008-07-19 1:47 am

我想它是利用了反語諷刺某些人吧..

如果照字面解釋的好像沒什麼理性可言..

還要利用"always".. 中文即是經常,

大陽怎會經常在下雨時光亮呢?

參考: 自己

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-07-19 1:42 am

意思是

"太陽總是光亮的當它正在下雨"

去譯言堂查的
http://www.mytrans.com.tw/newmytrans/

參考: http://www.mytrans.com.tw/newmytrans/ 自己

👍 0 👎 0