幫我將中文句轉英文`

👨🏻‍🏫 學術台語言

用戶220659

2008-07-18 8:16 pm

拋開世事斷愁怨

幫我轉英文句子唔該晒~~

回答 (8)

keith

2008-07-18 10:11 pm

✔ 最佳答案

三句同一軟件譯出o既句子，水準真係好穩定。第四句除文法錯誤之外，亦曲解左原句意思。
我o既中譯：
Forget the worldly affairs to let go of your resentments.
worldly - 世俗的
let go - 放開

👍 0 👎 0

lamsh99

2008-07-19 12:44 am

Cast aside the affairs of human life and worry about blaming brokenly

參考: d

👍 0 👎 0

用戶225182

2008-07-18 10:24 pm

Abandons the humans affair to break worries the resentment

👍 0 👎 0

wingyan

2008-07-18 10:11 pm

Abandons the humans affair to break worries the resentment

👍 0 👎 0

Vincent

2008-07-18 9:36 pm

If you igore your daily events, you can avoid to be sad.

👍 0 👎 0

Vincent

2008-07-18 8:58 pm

Abandons the humans affair to break worries the resentment

or

Cast aside the world off Chouyuan

👍 0 👎 0

夜裴。琳

2008-07-18 8:44 pm

Abandons the humans affair to break worries the resentment

參考: yahoo!

👍 0 👎 0

mon

2008-07-18 8:19 pm

Abandons the humans affair to break worries the resentment

👍 0 👎 0