粵方言用詞轉換成普通話用詞(緊急)

1.是但: 隨便
2.拿拿臨: 馬上、快點
3.蝕底: 吃虧
4.街市: 街市、街道、街頭、市場
5.燈膽: 燈泡
6.打的: 打的、乘出租車
7.收聲: 閉嘴
8.雪條: 雪條、冰棍兒
9.冷衫: 毛衣
1.巴士: 巴士、公共汽車、公車
11.搞掂: 搞點、搞定、搞好了
12.捱夜: 熬夜
13.炒魷魚: 炒魷魚、被解雇
14.靚仔: 帥哥、俊小伙兒
15.捱更抵夜: 熬夜

2008-07-20 17:39:37 補充：
大陸各個地方的用語也不一樣。在廣西南寧，用普通話叫別人“靚仔”也是很常見的；在柳州，他們也聼得懂。而且，上述一些詞語，如打的、街市、巴士、炒魷魚，大陸人一般也知道是甚麽意思，甚至也常常說呢。不過，要了解標準普通話，最好還是多看書，因爲日常用語不是一成不變的，有時我也分不清在普通話中哪些是“外來語”了。

1.是但:隨便
2.拿拿臨:趕快
3.蝕底:賠本
4.街市:（肉菜）市場
5.燈膽:燈泡
6.打的:打車（全稱為打出租車）
7.收聲:住口
8.雪條:冰棒
9.冷衫:毛衣
1.巴土:公交車
11.搞掂:搞定
12.堐夜:敖夜
13.炒魷魚:被……辭職，被炒
14.靚仔:帥哥
15.捱更抵夜:敖夜

請將下列粵方言用詞轉換成普通話用詞.

1.是但---------------隨便
2.拿拿臨------------即刻
3.蝕底---------------吃虧
4.街市---------------菜市場
5.燈膽---------------燈泡
6.打的---------------坐出租車
7.收聲---------------住口
8.雪條---------------冰棍兒
9.冷衫---------------毛衣
1.巴土---------------公共汽車
11.搞掂--------------完成
12.堐夜--------------熬夜
13.炒魷魚-----------開除/除名
14.靚仔--------------英俊小伙子/英俊小生
15.捱更抵夜--------熬通宵

1.是但: 隨便
2.拿拿臨: 趕快
3.蝕底: 吃虧
4.街市: 菜市場
5.燈膽: 電燈泡
6.打的: 打的(打的本身就是北方用語，廣東人說是搭的士)
7.收聲: 閉嘴
8.雪條: 冰棍兒
9.冷衫: 毛衣
10.巴士: 市內巴士叫公共汽車(公車是台灣的叫法)，出市外的巴士，即穿州過省的叫巴士或長途客車
11.搞掂: 搞定
12.捱夜: 熬夜
13.炒魷魚: 解僱
14.靚仔: 帥哥
15.捱更抵夜: 沒早沒夜

1.是但:（隨便，無所謂）
2.拿拿臨:（快點，快一點）
3.蝕底:（吃虧）
4.街市:（市場，菜市場）
5.燈膽:（電燈泡，電燈）
6.打的:（出租車）
7.收聲:（閉嘴，住嘴，住口，閉口）
8.雪條:（冰棒，冰條，冰棍）
9.冷衫:（毛衣）
1.巴土:（公車，公共汽車）
11.搞掂:（搞定，完事）
12.堐夜:（熬夜）
13.炒魷魚:（解僱，遲退）
14.靚仔:（帥哥）
15.捱更抵夜:（熬夜）

1. 隨便

2. 快一點

3. 吃虧

4. 菜市場

5. 電燈泡

6. 乘出租車

7. 住嘴

8. 冰棍兒

9. 毛衣

10. 公車

11. 完事兒

12. 熬夜

13. 被遲退了

14. 帥哥

15. 熬夜

小朋友,,功課係要自己做ge...不過其實yahoo知識+都有人問過,,你慢慢搵下啦=]