請將下列粵方言用詞轉換成普通話用詞.
1.是但:
2.拿拿臨:
3.蝕底:
4.街市:
5.燈膽:
6.打的:
7.收聲:
8.雪條:
9.冷衫:
1.巴土:
11.搞掂:
12.堐夜:
13.炒魷魚:
14.靚仔:
15.捱更抵夜:
粵方言用詞轉換成普通話用詞(緊急)
2008-07-18 7:16 pm
回答 (7)
2008-07-21 1:26 am
1.是但: 隨便
2.拿拿臨: 馬上、快點
3.蝕底: 吃虧
4.街市: 街市、街道、街頭、市場
5.燈膽: 燈泡
6.打的: 打的、乘出租車
7.收聲: 閉嘴
8.雪條: 雪條、冰棍兒
9.冷衫: 毛衣
1.巴士: 巴士、公共汽車、公車
11.搞掂: 搞點、搞定、搞好了
12.捱夜: 熬夜
13.炒魷魚: 炒魷魚、被解雇
14.靚仔: 帥哥、俊小伙兒
15.捱更抵夜: 熬夜
2008-07-20 17:39:37 補充：
大陸各個地方的用語也不一樣。在廣西南寧，用普通話叫別人“靚仔”也是很常見的；在柳州，他們也聼得懂。而且，上述一些詞語，如打的、街市、巴士、炒魷魚，大陸人一般也知道是甚麽意思，甚至也常常說呢。不過，要了解標準普通話，最好還是多看書，因爲日常用語不是一成不變的，有時我也分不清在普通話中哪些是“外來語”了。
2.拿拿臨: 馬上、快點
3.蝕底: 吃虧
4.街市: 街市、街道、街頭、市場
5.燈膽: 燈泡
6.打的: 打的、乘出租車
7.收聲: 閉嘴
8.雪條: 雪條、冰棍兒
9.冷衫: 毛衣
1.巴士: 巴士、公共汽車、公車
11.搞掂: 搞點、搞定、搞好了
12.捱夜: 熬夜
13.炒魷魚: 炒魷魚、被解雇
14.靚仔: 帥哥、俊小伙兒
15.捱更抵夜: 熬夜
2008-07-20 17:39:37 補充：
大陸各個地方的用語也不一樣。在廣西南寧，用普通話叫別人“靚仔”也是很常見的；在柳州，他們也聼得懂。而且，上述一些詞語，如打的、街市、巴士、炒魷魚，大陸人一般也知道是甚麽意思，甚至也常常說呢。不過，要了解標準普通話，最好還是多看書，因爲日常用語不是一成不變的，有時我也分不清在普通話中哪些是“外來語”了。
參考: 我是广西人
2008-07-21 12:15 am
1.是但:隨便
2.拿拿臨:趕快
3.蝕底:賠本
4.街市:（肉菜）市場
5.燈膽:燈泡
6.打的:打車（全稱為打出租車）
7.收聲:住口
8.雪條:冰棒
9.冷衫:毛衣
1.巴土:公交車
11.搞掂:搞定
12.堐夜:敖夜
13.炒魷魚:被……辭職，被炒
14.靚仔:帥哥
15.捱更抵夜:敖夜
2.拿拿臨:趕快
3.蝕底:賠本
4.街市:（肉菜）市場
5.燈膽:燈泡
6.打的:打車（全稱為打出租車）
7.收聲:住口
8.雪條:冰棒
9.冷衫:毛衣
1.巴土:公交車
11.搞掂:搞定
12.堐夜:敖夜
13.炒魷魚:被……辭職，被炒
14.靚仔:帥哥
15.捱更抵夜:敖夜
參考: 自己
2008-07-18 11:26 pm
請將下列粵方言用詞轉換成普通話用詞.
1.是但---------------隨便
2.拿拿臨------------即刻
3.蝕底---------------吃虧
4.街市---------------菜市場
5.燈膽---------------燈泡
6.打的---------------坐出租車
7.收聲---------------住口
8.雪條---------------冰棍兒
9.冷衫---------------毛衣
1.巴土---------------公共汽車
11.搞掂--------------完成
12.堐夜--------------熬夜
13.炒魷魚-----------開除/除名
14.靚仔--------------英俊小伙子/英俊小生
15.捱更抵夜--------熬通宵
1.是但---------------隨便
2.拿拿臨------------即刻
3.蝕底---------------吃虧
4.街市---------------菜市場
5.燈膽---------------燈泡
6.打的---------------坐出租車
7.收聲---------------住口
8.雪條---------------冰棍兒
9.冷衫---------------毛衣
1.巴土---------------公共汽車
11.搞掂--------------完成
12.堐夜--------------熬夜
13.炒魷魚-----------開除/除名
14.靚仔--------------英俊小伙子/英俊小生
15.捱更抵夜--------熬通宵
參考: 自已
2008-07-18 7:54 pm
1.是但: 隨便
2.拿拿臨: 趕快
3.蝕底: 吃虧
4.街市: 菜市場
5.燈膽: 電燈泡
6.打的: 打的(打的本身就是北方用語，廣東人說是搭的士)
7.收聲: 閉嘴
8.雪條: 冰棍兒
9.冷衫: 毛衣
10.巴士: 市內巴士叫公共汽車(公車是台灣的叫法)，出市外的巴士，即穿州過省的叫巴士或長途客車
11.搞掂: 搞定
12.捱夜: 熬夜
13.炒魷魚: 解僱
14.靚仔: 帥哥
15.捱更抵夜: 沒早沒夜
2.拿拿臨: 趕快
3.蝕底: 吃虧
4.街市: 菜市場
5.燈膽: 電燈泡
6.打的: 打的(打的本身就是北方用語，廣東人說是搭的士)
7.收聲: 閉嘴
8.雪條: 冰棍兒
9.冷衫: 毛衣
10.巴士: 市內巴士叫公共汽車(公車是台灣的叫法)，出市外的巴士，即穿州過省的叫巴士或長途客車
11.搞掂: 搞定
12.捱夜: 熬夜
13.炒魷魚: 解僱
14.靚仔: 帥哥
15.捱更抵夜: 沒早沒夜
2008-07-18 7:48 pm
1.是但:（隨便，無所謂）
2.拿拿臨:（快點，快一點）
3.蝕底:（吃虧）
4.街市:（市場，菜市場）
5.燈膽:（電燈泡，電燈）
6.打的:（出租車）
7.收聲:（閉嘴，住嘴，住口，閉口）
8.雪條:（冰棒，冰條，冰棍）
9.冷衫:（毛衣）
1.巴土:（公車，公共汽車）
11.搞掂:（搞定，完事）
12.堐夜:（熬夜）
13.炒魷魚:（解僱，遲退）
14.靚仔:（帥哥）
15.捱更抵夜:（熬夜）
2.拿拿臨:（快點，快一點）
3.蝕底:（吃虧）
4.街市:（市場，菜市場）
5.燈膽:（電燈泡，電燈）
6.打的:（出租車）
7.收聲:（閉嘴，住嘴，住口，閉口）
8.雪條:（冰棒，冰條，冰棍）
9.冷衫:（毛衣）
1.巴土:（公車，公共汽車）
11.搞掂:（搞定，完事）
12.堐夜:（熬夜）
13.炒魷魚:（解僱，遲退）
14.靚仔:（帥哥）
15.捱更抵夜:（熬夜）
參考: me
2008-07-18 7:30 pm
1. 隨便
2. 快一點
3. 吃虧
4. 菜市場
5. 電燈泡
6. 乘出租車
7. 住嘴
8. 冰棍兒
9. 毛衣
10. 公車
11. 完事兒
12. 熬夜
13. 被遲退了
14. 帥哥
15. 熬夜
2. 快一點
3. 吃虧
4. 菜市場
5. 電燈泡
6. 乘出租車
7. 住嘴
8. 冰棍兒
9. 毛衣
10. 公車
11. 完事兒
12. 熬夜
13. 被遲退了
14. 帥哥
15. 熬夜
2008-07-18 7:21 pm
小朋友,,功課係要自己做ge...不過其實yahoo知識+都有人問過,,你慢慢搵下啦=]
收錄日期: 2021-04-13 15:50:14
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080718000051KK00743