中英翻繹!! 20point!!急!!

2008-07-18 12:14 am
翻繹做英文!!

最後一班電車之後的寂靜路上,
一個人影子卻反映著兩個人的悲傷
在那一個夏天的夜晚,我立定決心以後也不再見你.
絕對,絕對不要再見.

我當時相信,只要在你身邊就可以快樂.
今夜就讓我們這樣吧,直到我不再喜歡你為止.

最後的一吻,雖只是輕輕碰到,但已經狠狠地刺傷我了.
在我決意忘掉你之前.我的愛已經滿溢了.

可以抱我嗎? 用你的雙臂 就算只餘下一秒也好
就連和你吵架 就連妒嫉你,甚至見你一面也不可以......

說起來真的很奇怪呢, 為什麼人總是作出不可能實現的承諾?
明明早知道連著心的線,早就已經切斷了....

你最後的說話.實在太溫柔了,令我更加心痛呢
我們兩個人都太了解對方了.

可以抱我嗎?可以躺在我胸前,讓我在母親般摸摸你的頭髮嗎?
就連在你旁邊微笑,就連睡在你身邊,就連呼叫你的名字也做不到了...

我和你的約定,不是要切斷連著我和你的線
只是答應你,我會安靜下來吧..

可以緊緊抱著你嗎? 用你的雙臂 就算只餘下一秒好
就連和你吵架 就連妒嫉你,甚至見你一面也不可以......
就算多麼想見你也好, 就算不能呼吸也好.
我答應過不再叫喚你

我們約好了,所以我不會再叫喚你的...

回答 (3)

2008-07-24 1:27 am
✔ 最佳答案
The last tramcar after of silent road up,
One personal shadow but reflect two people's sorrow
The night in that summer, I sign to settle decision hereafter also no longer see you.
Absolutely don't see again absolutely.

I believed at that time that as long as nearby can be happy at you.
The tonight lets us so, until I no longer like you.

End of on kissing, although just lightly run into,have already ruthlessly stabbed and wounded me.
Before I decide to forget you.My love has been already overflowed with.

Is it all right to embrace me? Use your double arm to calculate rest only one is also good
Connect to fight and then connect to envy Ji you with you, even see your side also can't......

Speak of come really strange, why does the person always make the commitment of impossible realization?
Clearly and early know to connect the line of heart, early have already cut off....

Talking of your end.Really too gentle and soft, make me deplore greatly more
Our two peoples all understood the other party too much.

Is it all right to embrace me?Can lie before the chest, do I let me touch your hair in mother's sort?
Connect by you to smile, connect to sleep at you nearby, even called your name to also can not do it...

I and your engagement, don't cut off to connect me with your line
Just promise you, I will pipe down..

Can the tight hug wear you? Use your double arm to calculate rest only one is good
Connect to fight and then connect to envy Ji you with you, even see your side also can't......
Calculate to how wish to see you also good, can't shout on the whole

2008-07-23 17:28:24 補充:
..
2008-07-23 6:51 am
After last on the class of cable car silent road, a person shadow
actually reflected two people sadly in that summer night, I will
decide the determination later not goodbye you 絕 to, 絕 to does
not want goodbye

I believed at that time, so long as may be joyful in your side
Tonight lets us like this, no longer likes you until me

Final lips, although only is gently bumps into, but already
maliciously stabbed me Has made up mind in me to forget in front of
you My love has already flooded

May hug me? With yours double arm calculated -odd next second also is
only good and you quarrels is jealous you, even sees you not to be
allowed at the same time......

Said really very strange, why does the person always make the
pledge which is impossible to realize? Obviously early knew Lian
Chohsin the line, already has already shut off....

You final speak Too has been really gentle, made my even more
grieved our two people both too to understand opposite party

May hug me? May lie down in front of my chest, lets me trace your hair
in the mother? Smiles nearby you, rests in your side, called your name
also to achieve...

I and your agreement, is not must shut off continually me and
your line only is promises you, I to be able peacefully to get down..

May closely hug you? With yours double arm calculated only -odd
next second good and you quarrel are jealous you, even sees you not to
be allowed at the same time..... Calculated inferred you are also
good, calculated cannot breathe well also I comply no longer to cry
out you

We have been approximately good, therefore I cannot again cry
out you...
2008-07-18 8:01 pm
The last tram went.At this extremely quiet night,two's sadness was reflecting from one shadow.At that summer's night,I made clearly that I wouldn't see you again,wouldn't and wouldn't.

At that time I believed,being with you was the way I felt happy.Let this night be the same,until I got to the time I didn't love you anymore.

The last kiss,although it was just a little and soft kiss,it pinched me hard.Before I made up my mind to forget you,my love was already full in my heart.

Could you hug me?Please use your arms hugging me tightly,no matter only one second left.Arguing with you,being jealous with you,or not seeing you cannot be true.

It was quite strange that why people made undoable promise.Already knew the thread linking our hearts has been cut.

Your last sentence was too gentle thatmy heart was hurt more deeply.We both knew too much about each other.

Could you hug me?Please sleep in front of my breast.Let me touch your hair like a mother.Smiling at you,sleeping with you,calling your name cannot be true.

The promise between you and me,didn't cut the thread of you and me.It just help me promise you,I wii calm down.

Could I tightly hug you?Please use your arms hugging me tightly,no matter only one second left.Arguing with you,being jealous with you,or not seeing you cannot be true.Or I was wanting to see you.Or I couldn't breathe.I promise I wouldn't call you more.

We have promised I wouldn't call you more.


收錄日期: 2021-04-23 20:07:42
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080717000051KK01839

檢視 Wayback Machine 備份