有冇朋友可以幫我翻譯以下文件為簡體中文. thx!

2008-07-17 10:31 pm
Form 6
Certificate of making Decree Nisi Absolute (Divoree)
IN THE DISTRICT COURT OF THE
HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION
Matrimonial Causes No.FCMC771/2005

Between Wei Li Petitioner
And Cheung Kwok Hung Respondent

Referring to the decree made in this cause on the 18th day of August 2005 whereby it was decreed that the marriage solemnized on the 16th day of October 1998 at The People’s Republic of China

Between Wei Li the Petitioner
And Cheung Kwok Hung the Respondent

Be dissolved unless sufficient cause be shown to the court within 6 weeks from the making thereof why the said decree should not be made absolute, and no such cause having been shown, it is hereby certified that the said decree was on the 19th day of October 2005 made final and absolute and that the said marriage was thereby dissolved.
Dated this 21st day of October 2005.

回答 (2)

2008-07-18 12:52 am
✔ 最佳答案
做旨令Nisi 绝对形式6 证明(Divoree) 在香港特别行政区婚姻起因的地区法院No.FCMC771/2005

在韦・李请愿和Cheung 之间Kwok 垂悬了应答者

参见旨令被做在这起因在第18 天2005 年8月藉以它下旨婚姻solemnized 在第16 天1998 年10月在中华人民共和国

在韦・李之间请愿和Cheung Kwok 垂悬了应答者

2008-07-17 16:53:53 補充:
被溶化除非充足导致被显示对法院在6 个星期之内从制造因此为什么前述旨令不应该被制作绝对, 并且没有这样起因被显示, 它特此被证明前述旨令在在第19 天10月2005 日做了决赛和绝对并且前述婚姻因此被溶化了。约会了这第21 天2005 年10月。
2008-07-18 7:35 pm
多謝回答,但係睇唔明!


收錄日期: 2021-04-23 23:11:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080717000051KK01448

檢視 Wayback Machine 備份