e-mail問題一問?

We call it messy code, which is quite common for Mandarin emails.

You better try to ask your friend to send you attachment if the emails are really important. Alternatively, ask ur friend to send through yahoo email, and type in traditional chinese. It should be much better to communicate through the same email system...^^