試把下列的音譯字改寫成書面語

試把下列的音譯字改寫成書面語 :
1.菲林(Film)：膠片；膠卷；軟片
2.貼士(Tip)：小費；賞錢；忠告提示；內幕消息
3.波士(Boss)：老闆；上司；僱主
4.波鞋(Sneaker)：球鞋；膠底運動鞋
5.恤衫(Shirt)：襯衫(恤衫是書面語)
6.冰淇淋(Ice cream)：雪糕(冰淇淋是書面語)
7.克力架(Cracker)：薄脆餅乾
8.甫士咭(Post Card)：明信片
9.車飛(Ticket)：車票；乘車卷
希望可以幫到你！
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_35.gif


2008-07-20 16:17:15 補充：
係呀！個券字係一時手誤，打錯都睇唔到，唔該晒 Artart Pinpin網友提醒！

回答者 cecimak1995 網友：

你好！又係我呃記八卦佬呀！

個人覺得你的回答最詳盡。但

5.恤衫(Shirt)：好像「襯衫」、「襯衣」才是書面語啊！

9.車飛(Ticket)：你是否想打「車票」和「乘車券」？

八卦佬小小愚見, 不知對否, 請賜教。

1. 軟片/ 膠捲
2. 提示/ 小費 <<---呢兩個唔同
3. 老闆, 上司
4. 球鞋
5. 襯衫, 襯衣
6. 冰淇淋
7. 梳打餅
8. 明信片
9. 車票


希望可以幫到你=]]

1. 膠卷
2. 提示
3. 上司 / 老闆
4. 球鞋
5. 襯衣
6. 冰淇淋
7. 梳打餅
8. 明信片

1. 軟片, 膠捲
2. 提示, 小費 <--2個唔同
3. 老闆, 上司
4. 球鞋
5. 襯衫, 襯衣
6. 冰淇淋
7. 巧克力
8. 明信片

2008-07-17 10:49:18 補充：
其實我初初唔知咩係克力架 lol

原來係cracker...

咁7.應該係[餅乾]

2008-07-17 18:39:52 補充：
9. 車票