有請高手翻譯以下的中文變為英文(Urgent),不要網上翻譯,謝謝!

2008-07-17 5:02 pm
1.我們可能需要設計一個市場資訊系統,主要是有效地蒐集和儲存的資訊包括銷售情況、買家需要、競爭對手行動和供應商資料等。資訊是現代企業營運最重要的資源之一,其作用是幫助管理階層了解企業的內外情況,從而制訂決策。
2.我們需要制定一套一系列需要、程序和完成的步驟。項目管理是指在有關的項目活動中運用專門的知識、技能、工具和方法,它使專案能夠實現或超過設定的需求和期望。這包括策劃, 進度計劃和維護組成專案的活動的進展。
3.我們要計算發展新產品的投資成本,以便衡量需要的開支。根據我們預測的經常性開支和非經常性開支,我們建議用xxxxx來投資新產品。
定價策略是這個計劃的最重要部分之一,主要研究商品和服務的價格制定和變更的策略,以求得營銷效果和收益的最佳。我們會使用「成本定價」策略把新產品定價。
4. 客戶保留率是指忠誠客戶占總客戶的比例。客戶保留率越高表示客戶價值越高,客戶價值就越低,我們延長客戶保留時間,提高客戶價值。讓我們了解我們使用的方法和策略成功與否,以及那一個營業員在保留客戶方面比較出色。我們要制定條留客戶的百分比,以便日後參考之用。
5.售後服務是指在銷售交易完成之後,為顧客所提供的服務。在客人使用我們產品後的一個星期,我們會致電給有關客人了解客人對產品的滿意程度。
6.我們建議使用一些刊物作為目標對象的名單。這會令我們有方向地致電給目標對象。揀選這些刊物的原因是它們涉及不同行業,讓我們能接觸不同行業。
7.我們建議設立一個職位專門解答有關欵難和一些技術性的問題。這會令客人感到得我們的專業性,以及發展和提供高質素的服務給客人。
8.我們要設計一套客戶服務管理系統,以便提供優質服務給客人。公司提供優質服務,才可以長久留住顧客。
9.我們會經常更新產品的網頁,讓我們的客人知道最新的資訊。我們會招募男性、女性、年輕、年長和不同性格的人士,以照顧不同類型的客人。我們會根據客人的類型作出適當的安排,以增加成功的機會。
10.公司借助現有的員工來推薦應徵者,好處是招聘過程需時較短和直接;以及不需要支付廣告費或其他服務費,便可節省招募成本。通過這種方法,現有的員工充當介紹人,企業能清楚知道這些被推薦人的背景。

回答 (2)

2008-07-18 10:46 am
✔ 最佳答案
1. We probably need to design a marketing information system, which is
mainly used to effectively collecting and accumulating information such as sales performance, buyers’ needs, action plans of competitors and supply sources. Information is one of the most important resources in advanced operation of an enterprise. It functions to help the management understands both the internal and external operating environment so that proper strategy can be established.

2. We need to establish a system of procedures for the whole process from needs to operation to finalization. Project management is referring to the special knowledge, techniques, tools and methods for the operation of a specific project. This system can enable the project to achieve or surpass the estimated desire and expectation and the system includes strategic planning, progress plan and measures to maintain and ensure the successful progress of the project.

3. We need to estimate the investment costs on the development of new products so as to consider the necessary expenditure. According to our estimation on the operating overhead and extra-ordinary expenditure, we suggest to spend xxxxx as investment on the development of new products. Pricing strategy is one of the keys of this plan. We shall mainly research on the pricing of the product and service and the variation of pricing strategy in order to achieve the best marketing effect and income. The pricing of our new products will be based on the "pricing vs costing” strategy.



2008-07-18 02:47:31 補充:
4. The rate of maintaining customers is the ratio of the number of loyal customers in the total number of customers. The higher the ratio of maintaining loyal customers indicates that the value of these customers is high, and vice versa.

2008-07-18 02:48:15 補充:
We should prolong the maintaining of loyal customers to increase the overall value of total customers.

2008-07-18 02:48:47 補充:
This will let us understand whether the methods and strategies we are implementing are successful or not, plus we can also get to know which sales person is relatively better in keep the customers.

2008-07-18 02:49:05 補充:
. A percentage of ratio for keeping customers has to be established so that we can use it for our future reference.

2008-07-18 02:49:21 補充:
5. After sales service is referring to the service we provide to the customers after the sales transaction has completed. One week after the customers have used our products, we will make follow up phone calls to understand the level of satisfactory of the products from the customers.

2008-07-18 02:50:06 補充:
6. We suggest to use some publications as the base of our list of target customers. This leads us to call the target customers with a clear direction. The reason for choosing these publications is because they cover various business sectors so we can make sure our calls cover all these sectors.

2008-07-18 02:50:18 補充:
7. We suggest to establish a position to specifically replying on the related professional and technical problems. With this new position we can make our customers recognize our professional status, and to develop and enhance higher quality service to our customers.

2008-07-18 02:50:29 補充:
8. We need to design a system of customer service so as to provide superb service to the customers. The Company can only keep our customers with a superb customer service.

2008-07-18 02:51:06 補充:
9. We will frequently renew the web site of our products so that our customers can get the latest information that we want them to know. We will recruit personnel of male, female, young, elderly and people with different character to take care of different types of customers.

2008-07-18 02:51:31 補充:
. We will make appropriate arrangement according to the characteristics of the customers to increase the success rate of our marketing efforts.

2008-07-18 02:51:58 補充:
10. The Company should recruit new employees through the recommendation of existing staff. The advantage is that the recruitment process will be shorten and more direct. Additionally we do not need to pay for advertising fee or any other service fee to cut down our expenditure.

2008-07-18 02:52:15 補充:
Through this way of recruitment with the existing staff as referee, the enterprise can clearly understand the background of the applicant being recommended.
參考: Myself
2008-07-18 12:56 am
1. We possibly need to design a market information system, mainly is
effectively the collection and the storage information including
the sales situation, the buyer need, the competitor motion and the
supplier material and so on. The information is one of modern
enterprise transport business most important resources, its function
is helps the management social stratum understanding enterprise inside
and outside situation, thus making decision-making. 2. We need to
formulate the step which set of a series of need, the procedure and
completes. The project management is refers in the related project
activity utilizes the special knowledge, the skill, the tool and the
method, it enables the special case the realization or surpasses
the hypothesis the demand and the expectation. This includes plans,
progress plan and maintenance composition special case activity
progress. 3. We must calculate develop the new product investment
cost, in order to weighs the expenditure which needs. Current payments
and non- current payments forecast which according to us, we suggested
with xxxxx invests the new product. The fixed price strategy is one of
this plan most important parts, mainly studies the commodity and the
service price formulation and the change strategy, in order to
marketing effect and income best. We can use "the cost to fix a price"
the strategy the new product fixed price. 4. customers retentions rate
are refer to the loyal customer to occupy the total customer the
proportion. Customer retention rate higher expression customer value
higher, the customer value is lower, we lengthen the customer
retention time, enhances the customer value. Let us understand we use
the method and the strategy succeed or not, as well as that shop
employee quite is splendid in the retention customer aspect. We must
formulate the strip to keep customer the percentage, in order to in
the future using of the reference.

2008-07-17 16:57:19 補充:
5. The post-sale service is refers completes after the sales
transaction, for the customer provides the service. Uses our product
after the visitor a week, we can send a telegram for the concerned
visitor understand the visitor to product satisfaction.

2008-07-17 16:57:29 補充:
6. We
suggested uses some publications to take the goal object the name
list. This can make us to send a telegram in the right way to the
place for the goal object. Selects these publications the reason is
they involves the different profession, enables us to contact the
different profession.

2008-07-17 16:57:49 補充:
7. We suggested sets up a position specially to
explain related □is difficult and some technical question. This will
the visitor feel our specialization, as well as develops and provides
the high innate nature the service to give the visitor.

2008-07-17 16:57:59 補充:
8. We must
design a set of customers services management system management
system, in order to provides the high-quality service to give the
visitor. The company provides the high-quality service, only then may
for a long time detain the customer.

2008-07-17 16:58:32 補充:
10. The company recommends
the registrant with the aid of the existing staff, the advantage is
advertises for the process to take time shorter and is direct; As well

2008-07-17 16:58:36 補充:
as does not need to pay the advertising expenditure or other service
fees, then may economical recruit the cost. Through this method, the
existing staff acts as the recommender, the enterprise can clearly
know these by the background.

2008-07-17 16:58:53 補充:
9. We can frequently renew the
product the homepage, lets us the visitor know the most recent
information. We can recruit the male, the female, to be young, old and

2008-07-17 16:58:57 補充:
the different disposition public figure, considers the different type
visitor. We can make the suitable arrangement according to visitor's
type, increases the successful opportunity.

2008-07-17 16:59:40 補充:
the different disposition public figure, considers the different type
visitor. We can make the suitable arrangement according to visitor's
type, increases the successful opportunity.


收錄日期: 2021-04-20 15:15:40
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080717000051KK00501

檢視 Wayback Machine 備份