條條fing個「fing」應該點寫？

圖片參考：http://l.yimg.com/us.js.yimg.com/lib/ks/hk/i8_staging/l5_3232.gif




回答者：
chu369 ( 碩士級 1 級 )

擅長領域：
股票 | 貨幣交易

回答時間：
2008-07-03 11:53:13
[ 檢舉 ]



吊 吊 揈這三個字


係客家話口音, 香港開埠之初, 主要是客家人和蛋家人( 漁民 )既世界, 所以有好多不知典故,又寫唔出既口語都來自客家人和蛋家人既, 後來竟變成粗口o

例如 : 「吊」: 早期香港,係有死刑的,犯人係被「問吊」的,在一些荒僻的岸邊處決,當行刑前, 衙役就打鑼, 叫晒 D 街坊出黎睇, 然後掛上竹架,用繩吊住條頸,「吊死佢」以警效尤,「繩之于法」嗎, 荒僻地係邊 ? 見唔見家陣鬼咁多夜鬼行來行去,鬼死咁旺,果度咪銅鑼灣囉,果陣一打鑼,就唔使慌冇野睇 ;所以「吊死佢」係陰毒D ,不過唔係你噤「念」( 用普通話讀 ) !!





吊 吊 揈 = 形容被問吊的罪犯, 吊在半空晃蕩, 吊到半死 , 掙扎時 ,好慘的樣子 o

現在則形容狠狽 , 好慘的樣子 o

例 : 阿Yan問我借50萬補孖展, 佢話 D 股票跌左, 依家吊吊揈, 我唔借比佢, 就衰硬嫁啦 !