呢幾句廣府話, 用英文會係點講架 ?

👨🏻‍🏫 學術台語言

用戶2701

2008-07-15 9:44 pm

一五一十
千千百百
萬萬千千

回答 (3)

用戶4728

2008-07-15 11:58 pm

✔ 最佳答案

但凡翻譯都不可直譯。

一五一十 : full details

千千百百 : huge number of ...

萬萬千千 : numerous

不過要睇埋前文後理先可作準。

👍 0 👎 0

用戶239149

2008-07-15 10:01 pm

"萬萬千千"同"千千百百"都係指數量好多好多既意思，
咁英文應係，tens of thousands of + noun
或者 hundreds of thousands of + noun

👍 0 👎 0

Lai Fung

2008-07-15 9:50 pm

一五一十 = in full detail

千千百百 = 我都唔知- -

萬萬千千都唔係好知...萬千我就知萬千=myriad

參考: 自己^^

👍 0 👎 0