地方名的問題!紐約

🪔 神學台宗教及靈性

[匿名]

2008-07-15 7:44 pm

新機內亞可以叫紐機內亞,新西蘭可以叫紐西蘭,甘紐約係米即係新約呀?

回答 (4)

用戶7286

2008-07-16 2:26 pm

✔ 最佳答案

淨叫新約唔好，咁咪唔理舊約？
黑皮書係新+舊約「扭」埋一堆，

所以叫「扭」約 =「紐約」好啲！譯名出於基教狂熱份子。

👍 0 👎 0

Kenneth_Hui

2008-07-16 1:53 am

你這個問題很有創意啊~
如果你照譯都可以叫做「新約」的，不過，未必會有人明白。
咁以前的紐約，可以稱為「舊約」嗎？
還是繼續叫紐約會較為適合。　

👍 0 👎 0

so01117

2008-07-15 8:09 pm

美國東岸名城紐約，稱為New York，實際上是新約克的意思。

參考: 電視節目 - 細說明城 http://travel.tvb.com/programme/prog_340.html

👍 0 👎 0

Zzz

2008-07-15 8:03 pm

never heard this name before.
someone called New York the Big Apple.

👍 0 👎 0