為何第三者被稱為電燈膽?

「電燈膽」其實有句歇後語「唔通氣」，相信這句俚句是出自五六十年代，當年照明用的火水燈十分普遍（大笪地、廟街都用佢），而火水燈是要「打氣」的；反之「電燈膽」一開便著，不需要「打氣」，故有「唔通氣」之俚語。



粵語長片中很多時候會用這對白，說：「你咪做電燈膽，咁唔通氣先得假」。可見當年說「電燈膽」時，也會說出其歇後語「唔通氣」，但是，時至今日，大部份人都省略了「唔通氣」了。



所以大家見到朋友拍拖，就快ｄ自己搵節目，唔好做電燈膽嘞。
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/icon/16/25.gif



請參看

http://hk.knowledge. yahoo.com/question/? qid=7006110900809

http://www.moon-soft .com/program/bbs/rea delite89519.htm

原意 (貶意): 唔通氣/ 阻手阻脚


男女谈恋爱，广东话叫做「拍拖」。在六十年代前，民风淳朴，思想保守，两恋人因拍拖而产成的有趣俗语，便有「电灯胆」。


当年父母看到女儿有人追求，既喜又怕，担心女儿吃亏，于是，会派幼子幼女陪同姐姐应男友之约。那时候，男女拍拖，多了一个幼童同行，是件平常事。这个阻手阻脚，不知趣者，叫做「电灯胆」；而这个防碍两口子喁喁情话的行为，叫做「剥花生」。


很多人，以为「电灯胆」（即灯泡）因可以发光，而影响了现场浪漫气氛，这是一个误解，原来，「电灯胆」一词，有一句歇后语━「唔通气」。


灯泡，是真空的物体，不能通气的；广东话之「唔通气」，是指一个人不懂世情，不知识回避的意思。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

現在的意思: 做"2人世界中的旁觀者" ("中性")


電燈膽 (STEPHY)

曲：李峻一
詞：李峻一
編：Johnny Yim
監：Gary Chan


假使不能公開妒忌 學習大方接受
同行時要殿後 誰冷落舊朋友
節日約我三位一體的慶祝 沿途明亮燈飾閃映著沉重
言談越熾熱 內在更冰凍

誰當初無心將兩方綴合 然後留低 只得這寂寞人
仍是你們密友 呆望你們熱吻 應該傷感還是快感

*
能迴避嘛 我怕了當那電燈膽
黏著你們 來來回 委曲中受難
一個我被撇低 卻又很不慣
要走的一剎又折返
能承認嘛 我故意當那電燈膽
他日你們完場時 入替也不難
善良人埋藏著最壞的心眼
妄想一天你們會散 會選我嗎 *

對換了你身份可應該滿足 情人還是知己都擁入懷抱
同情或眼淚 讓別個得到
留低的原因 一世的秘密 其實明知只得我是外人
仍是你們密友 呆望你們熱吻 應該開心還是痛心

Repeat *

唱出現代女性得不到戀人, 只能做旁觀者為朋友發光發熱既無奈.


E.G. 印度歡度蜜月青霞做"電燈膽"偉仔婚後高呼：我最幸運

E.G. STEPHY：「做电灯胆几好呀，我为我的朋友发光发热添呀，我仲可以帮眼睇清楚她们身边的男士係咪好人，总知我这个『电灯胆』就贡献良多啦。」

2008-07-24 10:37:23 補充：
如果妳唔喜歡那個人, 做朋友的"电灯胆", 是一件榮幸既事, 因為可以"照亮他人".
但是, 常常做大电灯胆, 做人旁觀者, 鎢絲都可以燒掉..所以做人應該做慳電胆,
對不對???^^