有關”以英文本為準”的問題~~~

用戶21249

2008-07-15 10:43 am

點解D法律,條例,文件等都會話以英文本為準???
係中文譯得唔好定點???
中英真係有出入嗎???
咁唔識英文咪好蝕???

回答 (1)

HaHa

2008-07-15 5:31 pm

✔ 最佳答案

這不是中文譯不好的問題，而是英文，與中文的文法結構非常不同所致。中文文法比較鬆散（有學者指出，越先進的語言，其文法也會比較鬆散；如現今的英文，文法結構已比以往鬆散），所以，在解釋上，會出現不同解法的可能性較高。
相反，英文文法、結構、用語相對比較嚴緊；因此，解釋上出現不同變數的情形相少，故比中文遠遠適合用於法律、條例、文件等上
老實說，不曉得英文實是相對”輸蝕”
希望幫到你！

👍 0 👎 0