急！　妍希　翻成英文　單字是啥？

妍 是美麗的意思。

希 是少有的意思。


妍希 可譯為 Unique Beauty 。

2008-07-15 10:01:01 補充：
如是中文音譯 ，可譯為 Yen Shi 。

2008-07-15 10:53:51 補充：
Yan ce 　　Yan sy 　 Yan cy　

都不很對。

Yan 可發成 " 洋 " 的音。

ce 是 " 些 " 或 " k " 的音。

sy 多發成 " 塞 " 的音。

cy 也是 " 塞 "的音，如 cycle .

2008-07-15 10:56:38 補充：
用中文音來翻譯，應讓人一唸就對音，不應須試唸好幾種唸法，再去對照中文，才得找出正確的唸法，這樣的音譯是不佳的。

2008-07-15 11:00:55 補充：
而 si ，有點音短，較接近 " 細 " 字。

2008-07-15 13:52:48 補充：
國語羅馬拼音有很多的字之拼法根本是瞎扯，唸起來根本音不準，如施字，羅馬拼音是 shih ，請問 shih 真可以發成國語的 施 字 嗎? shih 怎麼唸，音都像 " 西" ，非 "施" 的音，施的音是無法以英文字來拼出的，結果羅馬拼音作者為要讓每個中文字都有一拼音，創造一個字 shih，硬說可唸 " 施 " 的音，結果大家照單全收，根本上是把這字強記成是中文 施字的英文字。


就如 陳 字就有很多拼法，多是當事人自已拼出的，非以國語羅馬拼音為本，人人唸過英文，人人懂英文，國語羅馬拼音何德何能，可為大家的宗師？


還有很多的例子，都是當事人以自我的英文知識為之的。

在護照上面可以使用

Yan Si

請參考

http://www.boca.gov.tw/ct.asp?xItem=1608&ctNode=193&mp=1#r31

有問題可以問呀！

yannsy
我自己想的 算自創吧

目前還沒有人用過 如果覺得不適合 也沒關係
就當參考吧

妍希翻過來是:Greek Yan

有疑問在補充喔!

2008-07-15 10:25:25 補充：
如果要照字面翻的話應該是


yan se 照著念就是妍希喔!

不懂在補充^^

2008-07-15 10:30:40 補充：
yan xi

也可以參考

2008-07-15 14:12:51 補充：
羅馬拼音的僅供參考而已喔= = 很多都是錯的