文言文語譯(5)[聊齋志異　　孝子]

【語譯】

青州(今山東省益都縣)東面的香山有一人名叫周順亭，對待母親極為孝順。母親大腿間長了一很大的惡瘡，晝夜痛苦得皺著眉頭在呻吟。周順亭常為她塗抹藥膏，甚至忘記了要飲食睡眠。經過幾個月調理，那惡瘡仍未痊癒，周順亭憂心不已，束手無策。在夢中他的父親告訴他：「你母親的疾病能否痊癒，在乎你的孝心。這惡瘡一定要以人肉熬成藥膏塗抹才能痊癒，否則只是枉費心機。」周順亭醒後覺得很神異。於是起床，用利刀在腰脅間割下一塊肉，竟然不覺得很痛苦。於是急忙用布纏裹腰間傷口，傷口亦沒有很多血流出來。於是他將割下來的肉烹熬成藥膏，敷在母親的患處，母親立即不再感覺痛楚。母親高興地問：「甚麼藥有這麼神奇的功效？」周順亭並沒有對她說出真相。母親的惡瘡慢慢地痊癒起來。周順亭常常遮掩保護著割傷之處，即使她的妻子也不知道實情。周順亭的傷處癒合後，有一如手掌般巨大的疤痕。她的妻子追問他，方知道事實的真相。

異史氏 (蒲松齡在《聊齋誌異》中自稱)評：「割股療親是傷害身體的行為，有識之士皆不贊成。但是沒有見識之夫婦又怎知道傷害身體的行為就是不孝呢？他們只是本著不能自我克制的孝心而行出來。有這樣的人才讓人知道天地間還有真正的孝子。由於主管風俗教化的官吏，政務繁多，沒有時間表彰這孝子的行為，我於是以這篇淺陋的文章，說明這深遠的道理。」