幫我翻譯啊..唔該(15分)

2008-07-15 2:25 am
有一天,兔子碰見烏龜,笑眯眯地說:“烏龜,烏龜,咱們來賽跑,好嗎?”烏龜知道兔子在開他玩笑,瞪著一雙小眼睛,不理也不踩。兔子知道烏龜不敢跟他賽跑,樂得擺著耳朵直蹦跳,還編了一支山歌笑話他:「烏龜,烏龜,爬爬,一早出門採花;烏龜,烏龜,走走,傍晚還在門口。」



烏龜生氣了,說:「兔子,兔子,你別神氣活現的,咱們就來賽跑。」



「什麼,什麼?烏龜,你說什麼?」



「咱們這就來賽跑。」



兔子一聽,差點笑破了肚子:“烏龜,你真敢跟我賽跑?那好,咱們從這兒跑起,看誰先跑到那邊山腳下的一棵大樹。



「預備!一,二,三……」



兔子撒開腿就跑,跑得真快,一會兒就跑得很遠了。他回頭一看,烏龜才爬了一小段路呢,心想:「烏龜敢跟兔子賽跑,真是天大的笑話!我呀,在這兒睡上一大覺,讓他爬到這兒,不,讓他爬到前面去吧,我三蹦二跳的就追上他了。『啦啦啦,啦啦啦』,勝利准是我的嘛!」兔子把身子往地上一歪,合上眼皮,真的睡著了。



再說烏龜,爬得也真慢,可是他一個勁兒地爬,爬呀,爬呀,爬,等他爬到兔子身邊,已經累壞了。兔子還再睡覺,烏龜也想休息一會兒,可他知道兔子跑得比他快,只有堅持爬下去才有可能贏。於是,他不停地往前爬、爬、爬。離大樹越來越近了,只差幾十步了,十幾步了,幾步了……終於到了。

兔子呢?他還在睡覺呢!兔子醒來後往後一看,唉,烏龜怎麼不見了?再往前一看,哎呀,不得了了!烏龜已經爬到大樹底下了。兔子一看可急了,急忙趕上去可已經晚了,烏龜已經贏了。烏龜勝利了。

回答 (4)

2008-07-15 9:56 am
✔ 最佳答案
One day, Rabbit bumped into Turtle and said smilingly, "Turtle, Turtle, let's have a running race, shall we not?" Turtle knew that Rabbit was making fun of him and did not respond, merely staring with his tiny eyes. Rabbit knew Turtle did not dare challenge him to a running race and was so cheerful that he bounced around, flinging his ears and even composed a folk song to tease him, "Turtle, Turtle crawls out early in the morning to pick flowers; Turtle, Turtle walks, and he is still at his doorsteps by the evening."

Turtle got angry and said, "Rabbit, Rabbit, don't be arrogant. We will have a race."

"What? What? What did you say, Turtle?"

"We will have a running race."

Upon hearing that, Rabbit was so bemused that he could not stop laughing, "Turtle, you really dare race with me? Okay, we will start from here and whoever gets to the tree by the foot of the hill first wins."

"Get ready! One, two, three..."

Rabbit propelled himself forward by making big strides with his legs; he was so quick that he had covered a long distance within a short while. He turned back and saw that Turtle had only covered a small distance. He thought, "What a joke this is that a turtle dares challenge a rabbit to a running race! I can go to sleep here and let him reach here. No, I can let him get in front of me. I will catch up with him within a few steps. Lalalalalala, victory shall be mine!" Rabbit laid down on the ground, closed his eyelids, and really fell asleep.

Let's go back to Turtle. He was a really slow crawler, but he put in a lot of effort to crawl, crawl and crawl. When he crawled to where Rabbit was, he was already exhausted. Rabbit was still sleeping and Turtle would also like to take a rest for a while, but he knew Rabbit could run faster than her can. He could only win the race through perseverance. Therefore, he crawled forward non-stop. He was closer and closer to the tree, only another dozens of steps away, a dozen steps away, a couple of steps away....finally he was there.

2008-07-15 01:58:34 補充:
What about Rabbit? He was still sleeping! When Rabbit woke up he looked back. How come Turtle was no where to be seen? He looked forward. Oh my goodness!

2008-07-15 01:58:43 補充:
Turtle had already reached the tree. The sight made Rabbit anxious and he immediately rushed forward. However, it was too late. Turtle had already won. Turtle won the race.
2008-07-25 2:51 am
I have never seen such worse english!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11
2008-07-24 2:44 am
One day, the rabbit runs into tortoise and smiles the ground of Mi Mi to say:"Tortoise, tortoise, we to run a race, good?"The tortoise knows that the rabbit is opening his fun, stare a pair of small eyes and the disregard also doesn't trample.The rabbit knows that the tortoise dares not to run a race with him, joy put ear to keep leaping to jump, also wove a folk song joke he:"The tortoise, the tortoise, climbs and goes out to adopt a flower early in the morning; tortoise, tortoise, walk, in the evening still at the door."

2008-07-23 18:46:34 補充:
What about rabbit?Does he return in the sleeping!The rabbit wakes up behind hereafter on seeing, alas, how to be missing tortoise?Again before going toward on seeing, oh, impending!
2008-07-15 2:34 am
One day, the rabbit meets the turtle, smilingly said: "The turtle, the
turtle, we come the race?" The turtle knew the rabbit is playing his
joke, a pair of small eye, is paying no attention does not step
on. The rabbit knew the turtle does not dare with his race, is happy
straight suspends the ear to jump, but also arranged a folk song to
laugh at him: "The turtle, the turtle, crawls, leaves the gate to pick
the flower early in the morning; Turtle, turtle, evening also in
entrance

The turtle has been angry, said: "The rabbit, you leaves
cockily, we come the race."

"What, what? Did the turtle, what you say?"

"Our this comes the race."

A rabbit tin, almost smiled has broken the belly: "The turtle, you
really dares with my race? That is good, we run from here, looked who
first runs to a that side foot of a hill under big tree.

"Preparation! One, two, three... ... "

The rabbit disperses the leg to run, really runs quickly, a while ran
very much far. He turns head as soon as looked that, the turtle only
then crawled a young Duan road, thought: "The turtle dares with the
rabbit race, really is the huge joke! I, rest in here one am big
sense, lets him crawl here, lets him crawl to front goes, I three
jumped two jump overtake him. "" Wins is my!" The rabbit one is
crooked the body toward the place on, closes the eyelid, really
rested.

Also the turtle, crawls really is also slow, but a his vigor crawls,
crawls, crawls, crawls, waits for him to crawl to the rabbit side, was
already exhausted. The rabbit also again sleeps, the turtle also wants
to rest a while, but he knew the rabbit runs is quicker than him, only
has persisted crawls only then has the possibility to win. Thereupon,
he does not stop proceeds to crawl, to crawl, crawls. Has been more
and more near to the big tree, only missed several dozens step,
several step, several step... ... Finally arrived.

2008-07-17 10:00:10 補充:
What about Rabbit? He was still sleeping! When Rabbit woke up he looked back. How come Turtle was no where to be seen? He looked forward. Oh my goodness!

2008-07-17 10:00:31 補充:
Turtle had already reached the tree. The sight made Rabbit anxious and he immediately rushed forward. However, it was too late. Turtle had already won. Turtle won the race.


收錄日期: 2021-04-13 15:48:50
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080714000051KK02327

檢視 Wayback Machine 備份