我想你地幫我將佢翻譯佢做英文!

2008-07-14 9:09 pm
情人節又名聖華倫泰節(英語:St. Valentine's Day),在每年的2月14日,是西方的傳統節日之一。男女在這一天互送巧克力、賀卡和花,用以表達愛意或友好。這節日原來紀念兩位同是名叫華倫泰的基督宗教初期教會殉道聖人。
公元3世紀,羅馬帝國皇帝克勞迪烏斯二世在首都羅馬宣佈廢棄所有婚姻的承諾,當時是出於戰爭的考慮,下令全國男子都要從軍。一名叫華倫泰(Sanctus Valentinus)的神父沒有遵照這個旨意而繼續為相戀的男女舉行婚禮。事情被告發後,華倫泰神父被羅馬政府逮捕,最後在公元270年2月14日這天被送上了絞架被絞死。14世紀以後,人們就開始紀念這個日子。現在,中文譯為「情人節」的這個日子,在英語裡被稱為Valentine's Day,用以紀念那位為情人做主而犧牲的神父。
香港:受到西方文化長期影響下,慶祝情人節已有多年歷史。男女會互贈禮物,男送女的標準禮物通常是鮮花、巧克力、首飾等,女送男的一般是手錶、領帶等男士服飾用品,並且常會到餐廳享用燭光晚餐。
澳門:在情人節日,男會送鮮花給女,女則會送給男巧克力。男女情侶都非常重視這天的節日。



幫下我啦,,唔該哂!

回答 (4)

2008-07-14 9:53 pm
✔ 最佳答案
Valentine day other name Saint Warren peaceful festival (English: St. Valentine' s Day), in every year's on February 14, is one of West's traditional festivals. The men and women deliver the chocolate, the greeting card and the flower mutually in this day, with expresses loves Italy or friendly. This holiday commemorates two with is the named Warren's peaceful Christ religion initial period church dying for justice sage originally. The 3rd century, Roman Empire emperor Crowdy Uzbekistan and Sri Lanka two th in capital Rome announced that abandons all marital the pledge, at that time stems from war's consideration, issued an order the national men to join the army. A named Warren peaceful (Sanctus Valentinus) father has not obeyed this decree to continue for the men and women who loves one another to hold the wedding ceremony. After the matter accuses, Father Warren peaceful by the Roman Government is arrested, finally on February 14 this day is delivered in a.D. 270 years the gallows to strangle. After the 14th century, the people start to commemorate this day. Now, Chinese translates is “the valentine day” this day, is called in English Valentine' s Day, with by commemorates that position father who takes responsibility for the sweetheart sacrifices. Hong Kong: Comes under the Western culture long-term influence, the celebration valentine day had many year histories. The men and women meet the exchange present, male gives the female standard gift usually is the fresh flower, the chocolate, the jewelry and so on, the female delivers male is generally gentleman clothing things and so on wristwatch, tie, and enjoys the candlelight supper the regular session to the dining room. Macao: In the sweetheart holiday, male will give the fresh flower to female, female will give the male chocolate. The male and female lovers take seriously this day of holiday

點解佢地有中文ge?!
2008-07-15 12:17 am
Also known as St. Valentine's Day, Luntai section (in English: St. Valentine's Day), in the annual February 14, is a traditional festival of the West. On this day among men and women sent chocolate, cards and flowers, or to Biaodaaiyi friendly. This festival with the original mark the two-Lun Tai is the name of the early Church of Christ religious martyrdom saints.
3rd century AD, Roman Emperor Claudius II of Rome announced in the capital abandoned the commitment of all marriages, it was considered out of the war, ordered the men to military service. A name, Luntai (Sanctus Valentinus) the priest did not comply with this Act and continue to love the men and women for marriage ceremonies. Accused of things, Luntai, the priest was arrested Rome, in the year 270 in the final on February 14 was the day into the Jiaojia was hanged. After the 14th century, people began to mark the occasion. Now, translated into Chinese "Valentine's Day," this day, in English, known as the Valentine's Day, to mark Valentine's master who sacrifice for the priest.
Hong Kong: long been under the influence of Western culture, to celebrate Valentine's Day has been years of history. Men and women will Huzeng gifts, men and woman sent to the standard gift is usually flowers, chocolates, jewelry, men and women sent to the generally watches, men's neckties, and other clothing items, and often will go to restaurants to enjoy candlelight dinner.
Macao: the Valentine's holiday, will send flowers to men and women, men and women will be given to chocolate. Male and female couples have attached great importance to this day festival.
2008-07-14 9:39 pm
Valentine's Day other name saint Hua Lunt'ai festival (English: St.
Valentine's Day), in every year on February 14, is one of western
traditional holidays. The men and women mutually deliver the
chocolate, the greeting card and the flower in this day, with
expresses loves Italy or is friendly. This holiday originally
commemorates two with is the name calls Hua Lunt'ai the Christ
religion initial period church to die for justice the sage. A.D. 3
centuries, Roman Empire Emperor 克勞迪 Wu Si two th in capital Rome
announced abandons all marital the pledge, at that time stems from the
war consideration, issued an order the national men all to have to
join the army. A name calls Hua Lunt'ai (Sanctus Valentinus) father
has not obeyed this decree to continue for the men and women which
loves to hold the wedding ceremony. After the matter is accused,
Father Hua Lunt'ai is arrested by the Roman government, finally on
February 14 this day is delivered in the A.D. 270 years the gallows to
strangle. After 14 centuries, the people start to commemorate this
day. Now, Chinese translates is "Valentine's Day" this day, is called in
English Valentine's Day, with by commemorates that father which takes
responsibility for the sweetheart sacrifices. Hong Kong: Comes under
under the western culture long-term influence, celebrationValentine's Dayhad many years history. The men and women can mutually the gift, male
give the female standard gift usually are the fresh flower, the
chocolate, the jewelry and so on, the female deliver male generally
are gentleman clothing thing and so on wristwatch, tie, and enjoys the
candlelight supper the regular meeting to the dining room. Aomen: In
the sweetheart holiday, male can deliver the fresh flower to female,
female can give the male chocolate. The male and female lovers all
extremely take this day the holiday.
《Please help me,Thank you!!!》
參考: 最尾果句純緒搞gag
2008-07-14 9:17 pm
Valentine's Day other name saint Hua Lunt'ai festival (English: St.
Valentine's Day), in every year on February 14, is one of western
traditional holidays. The men and women mutually deliver the
chocolate, the greeting card and the flower in this day, with
expresses loves Italy or is friendly. This holiday originally
commemorates two with is the name calls Hua Lunt'ai the Christ
religion initial period church to die for justice the sage. A.D. 3
centuries, Roman Empire Emperor 克勞迪 Wu Si two th in capital Rome
announced abandons all marital the pledge, at that time stems from the
war consideration, issued an order the national men all to have to
join the army. A name calls Hua Lunt'ai (Sanctus Valentinus) father
has not obeyed this decree to continue for the men and women which
loves to hold the wedding ceremony. After the matter is accused,
Father Hua Lunt'ai is arrested by the Roman government, finally on
February 14 this day is delivered in the A.D. 270 years the gallows to
strangle. After 14 centuries, the people start to commemorate this
day. Now, Chinese translates is "Valentine's Day" this day, is called in
English Valentine's Day, with by commemorates that father which takes
responsibility for the sweetheart sacrifices. Hong Kong: Comes under
under the western culture long-term influence, celebrationValentine's Dayhad many years history. The men and women can mutually the gift, male
give the female standard gift usually are the fresh flower, the
chocolate, the jewelry and so on, the female deliver male generally
are gentleman clothing thing and so on wristwatch, tie, and enjoys the
candlelight supper the regular meeting to the dining room. Aomen: In
the sweetheart holiday, male can deliver the fresh flower to female,
female can give the male chocolate. The male and female lovers all
extremely take this day the holiday.
參考: me


收錄日期: 2021-04-25 23:16:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080714000051KK01089

檢視 Wayback Machine 備份