試幫我翻譯以下文言詞句!!!唔該!!!
1. 我以日始出時去人近。
2. 及其日中,如探湯。
THZ
中文一問!!!!非常急...有關文言文
2008-07-14 3:54 pm
回答 (3)
2008-07-14 4:35 pm
✔ 最佳答案
1.我認為太陽剛剛出來的時候和人相差較近．2.到中午時,大地如把手放進熱水一般的熱.
3.首先把大象放在一艘大船上,用刀刻一條線在水到的地方,再將物件放進,就可以知道大象的重量了!
參考: 我
2008-07-14 6:59 pm
1. 我以日始出時去人近。
譯文：我認為日出的時候距離人類最近。這裡的“以”是認為的意思，“去”是距離的意思。
2. 及其日中,如探湯。
譯文：到了中午，熱得就像用手試開水一樣。“及”：到了的意思，古文中稱“開水/滾水”為“湯”，不是指我們現在喝的“湯”，受中國文化的日本延用至今。“探”：試探。
3. 置象大船之上,而刻其水痕所至,稱物以載之,則校可知唉。
譯文：將大象放在船上，把牠在水中吃水的位置刻在船上，然後稱了其它的物品放在船上至到所記錄的位置，就可以知道大象的重量了。“置”：放置，“水痕”：指船的吃水線。
希望幫到你！
譯文：我認為日出的時候距離人類最近。這裡的“以”是認為的意思，“去”是距離的意思。
2. 及其日中,如探湯。
譯文：到了中午，熱得就像用手試開水一樣。“及”：到了的意思，古文中稱“開水/滾水”為“湯”，不是指我們現在喝的“湯”，受中國文化的日本延用至今。“探”：試探。
3. 置象大船之上,而刻其水痕所至,稱物以載之,則校可知唉。
譯文：將大象放在船上，把牠在水中吃水的位置刻在船上，然後稱了其它的物品放在船上至到所記錄的位置，就可以知道大象的重量了。“置”：放置，“水痕”：指船的吃水線。
希望幫到你！
參考: 自已
2008-07-14 6:17 pm
1)我認為日出的時候，太陽距離人最近。
2)至中午時，烈日當空，有如探身至熱湯中那樣熱。
3)把大象放置在大船上，然後在船邊刻下水深到達的位置，再用其他物品取替大象放置船上，便可知道了。
希望幫到你^^
2)至中午時，烈日當空，有如探身至熱湯中那樣熱。
3)把大象放置在大船上，然後在船邊刻下水深到達的位置，再用其他物品取替大象放置船上，便可知道了。
希望幫到你^^
參考: 自己~
收錄日期: 2021-04-13 15:48:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080714000051KK00444