烏賊求全 柳河東集 語譯

愛　噴　黑　口　水　的　烏　賊

　　海裡的一些魚蝦聚在一起聊天，最後大夥忙著吹噓自己有多厲害，螃蟹說：「憑我這一對螯，可以成為橫行天下的無敵手。」

　　蝦子不服氣地說：「我這一對鉗子才是天下無敵手，至於你自誇的橫行功夫，那是因為你不會直走，我則身手矯捷，前進後退都很快速，敵人跟本抓不到我。」　　

「誰敢試試我的鋸子，我會讓牠的身體一刀兩斷。」鋸子魚展露牠那一把又長又銳利的鋸子，讓人渾身發毛。　　

　　「你的鋸子要不要試試我熱情的擁抱？」電鰻慢慢游近鋸子魚，嚇得鋸子魚退避好幾步，因為電鰻身上會放電，被電到可不好玩。

　　正當大家說得氣泡四散的時候，突然一陣黑煙襲來，大夥眼前一片潻黑，分不清東西南北，魚蝦們急得橫衝直撞，一片混亂。

　　金魚說：「怎麼這麼快就天黑？」　

　　螃蟹大聲說：「別亂衝亂撞，一定是水面上有大船經過，待我展開橫行功看看。」

　　「哈哈哈，別白費力氣了，是我製造的黑色煙幕，厲害吧！」說話的是烏賊，牠可以噴出像墨汁的黑色物體，可以躲過敵人的攻擊。

　　大夥都怪烏賊不夠意思，萬一有敵人接近怎麼辦？即使敵人不來，說不定有些奸詐的傢伙會趁亂作怪。

　　蝦子很生氣地說：「請你少噴這種﹃黑口水﹄，害人害己。」

　烏賊一點也不覺得抱歉，反而怪聲怪調地說：「各位兄弟姊妹，你們現在終於知道最厲害的是我了吧！」　

　　烏賊沒想到自己的墨水這麼管用，把這些自以為厲害的傢伙搞得一團糟，牠打算沒事就露兩手，嚇嚇大家，以後牠就可以自封為海中老大。

　　從此海中不得安寧，愛惡作劇的烏賊常常噴「黑口水」，許多魚蝦一看到牠就像見到鬼一樣，三十六計，走為上策。烏賊卻以為自己威風八面，沒人敢惹，牠準備當海中老大了。

　　有一隻大魚早就想吃掉這隻烏賊，牠發現鳥賊的惡作劇後，心中反而高興，因為牠只要看著黑煙，就可以找到鳥賊了。

　　某一天，鳥賊又陶醉在自己的黑霧裡，卻莫名其妙被大魚咬住，拚命想掙脫都來不及。臨死前牠問大魚：「你是怎麼找到我的？」

　　大魚說：「是你的『黑口水』告訴我的。」

啟示：害人害己，優點運用不當反而成為缺點。
取材自〈烏　賊　求　全〉 （唐柳宗元《柳河東集》）