【英翻中】翻護理文獻英文~~不要翻譯軟體

A fall risk index was previously developed to identify
fall-prone individuals in stroke rehabilitation.
有一個跌倒危險指數之前發展出來以辨認在中風復健有跌倒傾向的人

Based on a multiple Cox regression model, this index summarizes
the presence of 8 risk indicators (Table 1). 基於多重的Cox退化模組,這個指數總結出八個危機指標的出現

To evaluate the usefulness and accuracy of the prediction
that any regression model gives, cross-validation
studies should be applied to a second sample.
評估這個預測的可用性以及準確性,任何退化模組所給的. 交叉確認研究將被應用於第二樣本

Predictor variables found to be important for 1 sample would not necessarily be accurate for another sample,owing to
chance variations in the correlations between variables.
預測變數發現重要,對於一個樣本 ,將不需要正確給其他的樣本.由於機會變數變數們在這些相關裡面

The sample selection and sample size may also influence
which variables will be selected for the model. The purpose
of this study was therefore to validate the predictive
accuracy of the fall risk index using a new sample of
stroke patients.
樣本選擇以及樣本大小可能也影響選給模組的變數 .因此這個研究的目的使跌倒危險預測指數的正確性有效 ,這指數使用中風病人的新樣本

2008-07-14 00:47:29 補充：
(Table 1).
表一

2008-07-14 00:54:41 補充：
完整說明請看:

2008-07-14 00:54:59 補充：
請看

2008-07-14 00:58:01 補充：
請看上面網址 有詳細說明

2008-07-14 21:07:08 補充：
multiple Cox regression model :多重Cox退化模組

是否可以翻譯成為

多重Cox回歸模組

秋天風險索引早先被開發辨認下落有傾向個體在衝程rehabilitation.Based 在一個多個考克斯退化模型, 這個索引總結出現8 風險顯示(表1) 。
評估任一個退化模型給預言的有用性和準確性, 交叉驗證研究應該嚮第二個樣品被申請。預報因子可變物被發現重要為1 個樣品不一定會是準確的為其它樣品, 由於在交互作用上機會變化在可變物之間。
樣品選擇和樣本大小也許並且影響哪可變物將被選擇為模型。這項研究的目的將因此確認秋天風險索引的有預測性的準確性使用衝程患者新抽樣。

大概就這樣了，rehabilitation.Based 我不知道ㄟ

秋天風險索引早先被開發辨認下落有傾向個體在衝程rehabilitation.Based 在一個多個考克斯退化模型, 這個索引總結出現8 風險顯示(表1) 。評估任一個退化模型給預言的有用性和準確性, 交叉驗證研究應該嚮第二個樣品被申請。可變物發現是重要為1 個樣品的預報因子不一定會是準確的為其它樣品, 由於在交互作用上機會變化在可變物之間。樣品選擇和樣本大小也許並且影響哪可變物將被選擇為模型。這項研究的目的將因此確認秋天風險索引的有預測性的準確性使用衝程患者新抽樣。

這是我翻譯的