【護理英文】翻譯軟體不要來~~~徵求護理英文高手

Thus the identification of fall-prone stroke patients is of
great importance.
因此有跌倒傾向的中風病人的辨認極為重要

Studies have been carried out with the aim of identifying risk factors predictive of falls, and a
number of such factors have been suggested.
跌倒預測的危險因子辨認的目標之研究已經完成,並且一大堆的這些因子也都被提出來

Postural
sway,the rate of rise in force in sit-to-stand movement,
increased motor response time to visual stimuli,
rightward-orienting bias among right hemisphere stroke
patients,and depressive symptomatology,have been
associated with increased fall risk.
強迫由坐著站起來的動作使得姿態搖擺比率上升,越來越增加的對於視覺刺激的動作反應時間,在右腦半球中風病人的向右傾斜,以及壓抑症候和漸漸增加的跌倒危險有關連

It has also been shown
that patients who experienced at least one fall had significantly
lower functional independence, balance, and arm,
foot, and leg motor scores compared with non-fallers.
結果也顯示, 病人經歷最少一次跌倒,有顯著的較低的機能自主,平衡以及手腳腿動作分數,和不會跌倒的病人比較起來

Among community-dwelling stroke survivors, 1 study reported
that repeat fallers had significantly more reduced
arm function and activities of daily living (ADL) ability than
those who did not report any falls,
在社區居住中風的存活者之中,一個研究報告出:連續的跌倒者有明顯的較多的手臂退化功能以及以及較少的日常生活能力,比起那些沒有跌倒的

and another study showed that accumulated deficits such as motor and sensory
impairments increased fall risk,
其他研究指出:像是動作以及感覺損傷之累積性的缺陷增加跌倒危險

whereas accumulated
motor, sensory, and visual impairments seemed to reduce
the risk of falling.
反之,累積性的動作以及感覺以及視覺損傷似乎降低跌倒的危險

Among community-dwelling women
with stroke onset more than 1 year earlier,
在社區居住的遭受種風襲擊超過一年以前的婦女

self-perceived
difficulties with balance while dressing and self-perceived
residual balance problems proved to be independent risk
factors for falls.
穿衣服時平衡自我察覺困難以及自我察覺後遺症平衡問題被證實出乃是跌倒的獨立危險因子

2008-07-14 01:38:26 補充：
遭受種風襲擊

更正

遭受中風襲擊

因而下落有傾向衝程患者的證明是重要性。研究被執行了以辨認風險因素的目標有預測性秋天, 並且一定數量的這樣因素被建議了。姿勢搖動, 上升的率生效在坐對站立運動, 增加馬達反應時間到視覺刺激, 向右安置傾斜在正確的半球衝程患者之中, 並且壓抑症狀學, 同增加的秋天風險聯繫在一起。它並且被顯示, 體驗至少一個秋天的患者有顯著更低的功能獨立、平衡、和胳膊、腳, 和腿馬達比分比較non-fallers 。在社區住宅衝程倖存者之中, 1 項研究報道, 重覆fallers 比那些有更每日居住的(ADL) 能力的被減少的胳膊作用和活動沒有報告任何秋天, 並且另studyshowed 積累缺乏譬如馬達和知覺損傷增加了秋天風險, 但是積累馬達, 知覺, 和視覺損傷似乎減少falling.Among 社區住宅婦女風險以衝程起始超過1 年更加早期, 自已被察覺的困難以平衡當穿戴和自已被察覺的殘餘的平衡問題被證明是獨立風險因素秋天。

這是我翻譯的

★因此，鑑定屬於容易發生中風病人是
具有十分重要的意義。研究已進行了與
目的是確定的危險因素預測的瀑布，和一
人數等因素，已建議。姿勢
搖擺，率上升的力量，坐到站的運動，
增加了汽車的反應時間的視覺刺激，
右傾-面向偏見右腦中風
患者和抑鬱症的症狀，已
與增加跌倒危險。它也被證明
病人誰至少經歷一下降顯著
較低的功能獨立，平衡，及手臂，
腳，腿和電動機的分數相比，與非fallers 。
社區住家中風的倖存者，一研究報告
重複fallers已顯著減少，更多的
ARM的功能和日常生活活動（ ADL的）的能力比
這些誰沒有報告任何瀑布，和另一studyshowed累積赤字，如運動及感覺
損傷增加跌倒危險，而累積
電機，感官，視覺障礙，似乎減少
風險falling.among社區住家婦女
腦中風發病多於一年前同期比較，自我知覺
困難與平衡的同時，敷料和自我知覺
剩餘的平衡問題，被證明是獨立的風險
因素跌倒。