祝賀朋友生日 (日文)

2008-07-12 7:07 am

日本分公司有個女同事生日，想寫張咭祝賀佢～大家同年既，想寫得親切輕鬆ｄ～

請幫忙翻譯下面做日文（請附上句子中文解釋）及修改格式段落～萬分感謝！！

意思大約如下：

（她的名字），

好開心可以認識到你呢個日本既朋友，希望大家日後有機會見面！

祝您　生日快樂！
　　　青春常駐！
　　　工作順利！

（我的名字）

＊唔要網上既翻譯網站＊

回答 (1)

zucchini

2008-07-13 6:39 pm

✔ 最佳答案

（她的名字），
○○さんへ(如果非常熟，｢○○さん｣部份可用｢○○ちゃんへ｣
好開心可以認識到你呢個日本既朋友，希望大家日後有機會見面！
○○さんのような日本の方と知り合うことができて、本当に嬉しいです。いつか会えるといいですね。
祝您　生日快樂！
○○さん、お誕生日おめでとう！
　　　青春常駐！
お元気で(日文不會講｢青春常駐｣)
　　　工作順利！
お仕事頑張ってくださいね。

（我的名字）
○○より

2008-07-13 21:36:10 補充：
｢○○さんへ｣那部份的○○那裏寫對方(収件人)的名
｢○○より｣那部份的○○那裏寫你自己的名。

2008-07-14 06:53:32 補充：
中間部份的”○○”さんのような”同”○○”さん是寫對方(収件人)的名。
頭三個部份的○○是對方名，最後一個○○是自己的名。

我没有寫清楚，真不好意思。

參考: 自己知識

👍 0 👎 0