加藤小雪 SK-II 廣告問題

１．背景音樂歌名為「My little song (English Version)」（高橋真梨子主唱），收錄於高橋真梨子2008年５月推出的專輯「Swing Heart」（見圖）


圖片參考：http://img.hmv.co.jp/image/jacket/190/26/9/4/074.jpg


歌詞請看以下網頁：－
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B28697
２．2007年末SK-II Pitera廣告原裝版本可看以下網頁：－
http://www.56.com/u46/v_MjY4MDkzMjM.html


廣告原文：－

何でできてるの？どうしていいの？
知りたい！
　（ ここに行きたいんですけど）
綺麗って、本当のことだった！
酵母の働きは神秘的。
　（ は～、本当だったんた！）
杜氏の手に起こった事実をなんとか肌に再現したい、ＳＫ－ＩＩピテラの発見です。
この透明感がある限り
発見
ＳＫ－ＩＩ「フェイシャル　トリートメント　エッセンス」

－－－－

中譯：－

到底是用什麼來製造的？為何那麼好？
我很想知道！
　（我想去這個地方，請問如何去？）
（雙手）如此美麗，原來真有其事的！
酵母所發揮的效用實在太神秘了
　（呀～，原來真的是這樣！）
為了令肌膚也可以重現如清酒釀酒師雙手所看到的事實，SK-II發現了Pitera這種天然原素
正因有這種透明感
（才會有如此）發現
SK II Facial Treatment Essence


2008-07-14 11:37:05 補充：
修改一下最後3句中譯如下：－

只要有這種透明感的存在
（才會有如此）發現
SK II Facial Treatment Essence

2008-07-14 12:52:13 補充：
最後修改第５句及最後３句中譯如下：－

第５句：
酵母所發揮的效用實在太神奇了

最後３句：
只因有如此玲瓏剔透感
（才造就出）此一發現
SK II Facial Treatment Essence