請問 ”不蓋你” 的意思

👨🏻‍🏫 學術台語言

用戶168893

2008-07-11 6:35 pm

請問 "不蓋你" 的意思

回答 (4)

susanlau

2008-07-11 7:15 pm

✔ 最佳答案

不是啊 ! 國語裡 <蓋> 是騙人, 吹牛的意思, <不蓋你> 是說
"我說的是真的, 沒有騙你."

同理, 叫人別吹牛別說瞎話, 我們說
<少蓋!>

這個用法好像在台灣比較普遍, 大陸沒那麼多人說.

👍 0 👎 0

may

2008-07-11 8:39 pm

"不蓋你" 是一句台灣常用語。意思是：1.不騙你。2.不是嚇唬你。3.用廣東話來講：唔係大你。
例：1.你相信我啦，我不蓋你！
2.我不是蓋你，這件事對我來講簡直是易如反掌。

參考: 自已

👍 0 👎 0

用戶238351

2008-07-11 7:00 pm

樓上的答案很有趣...
依我所知....「不蓋你」的意思即是「真有你!」甘解
再口話化d既意思即係: 甘你都得, 真係好野!
讚人「好野」甘解.....

答得吾好,吾好介意.

參考: 自己

👍 0 👎 0

用戶8274

2008-07-11 6:40 pm

是廣東話嗎
難道係「唔該你」?

👍 0 👎 0