「斑馬知識+挑戰」為何星期又可稱作禮拜?

圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif
農曆vs西曆
中國人傳統使用的曆法稱為「太陰曆」，簡稱「陰曆」。太陰即月亮，所以陰曆是根據月球環繞地球的周期而定的曆法。陰曆設有節氣加上3年一閏，5年兩閏，19年七閏，使陰曆每年的平均長度相當於一個太陽年，符合自然節氣，所以適用於農事生產的時序，因此又稱為「農曆」。

西方人傳統使用的曆法為「太陽曆」，簡稱「陽曆」，是以地球繞太陽公轉為標準所制訂的曆法，平年365天，閏年加1天為366天，每4年之中有一個閏年，平均每年有365又四分之一天。由於它已普遍為世界各國所接受，中國人自中華民國元年（1919年）起，改以陽曆作為國曆，又稱為「新曆」、「公曆」、「西曆」，但同時也使用民國年號。雖然中華民國在1919年10月10日建國，但為方便計算，便以1919年追認作民國元年，所以計算民國年號，只須要以陽曆年份減11便可。

公元vs世紀

西方曆法（據說是）以耶穌降生的那年作為紀元的開始，稱為公元零年，而第1年就是公元元年，當時的中國，正是西漢末的平帝元年。在公元零年之前的年份，就稱為公元前，用倒數的方法計算。原來應該之後每100年稱為一個世紀，不過由於公元零年至100年沒法計算作零世紀，於是便將那一段時間當作第一世紀，世紀的計算，便「推前」了100年。即使現在只是二千年初，但我們卻已到了21世紀。公元曆法中，從零到9每10年稱為一個年代，例如20世紀80年代，英文的寫法是80's，指西元1980至1989年。

一旬vs一星期

中國傳統以10日為一旬，所以發展出「上旬」「下旬」的時間用詞，也引申出「六旬老伯」「九旬老翁」的年齡名稱。公元曆法則以7日為一星期，據說是以基督教《聖經》記載，上帝用了7天創造世界而訂定的。不過，星期不以上帝開始造天地的星期一作開始，而是以上帝完成「工作」後的休息日星期日（又可稱為星期天）為開始，星期六又稱為周末（weekend），這天才是一星期中最後的一日。

一星期又稱一周，所以星期六又稱為周末，因此又可以周一周二去稱呼星期一星期二。但我覺得應該避免以周日稱呼星期日，日為周日又可以理解為非星期六日假期的平常日子（week day）。基督教徒每個星期日聚眾集會，對上帝敬拜的儀式叫作禮拜，所以教徒稱星期日為禮拜日，一個星期又可以稱為一個禮拜，但用禮拜一代替星期一，又會不會令人誤解作了禮拜的意義呢？