請問德文的mich和mir有甚麼不一樣阿?

mich和mir中文的確都是＂我＂的意思，

但是兩者在德文的用法很不一樣，

它會依動詞、介系詞和句子改變而改變，

舉例來說：

１. 動詞

haben,finden,suchen,kaufen,legen,stellen,besichtigen之後皆加AKK

若以ich來說，在此之後的受詞是mich。

helfen,gefallen,danken,antworten之後皆加Dativ，

若以ich來說，那在此之後的受詞是mir。


但有一點值得注意的是，如果是東西給某人，

涉及到直接受詞，及間接動詞的話，

直接給對方的東西加上AKK，

而對方加上Dativ。

例如:Ich gebe dir einen Hund.

狗是直接給對方，所以是直接受詞，

而你是間接，所以是間接受詞。

這樣的三價動詞如:geben,schenken,schicken,senden



２.介系詞

ueber,fuer,um,gegen,entlang,ohne 皆是固定支配AKK
aus,mit,bei,nach,seit,von,zu 皆是固定支配 Dativ

舉例來說：

Das ist nichts fuer mich. 這我不喜歡

Peters Mutter ist streng zu ihm. Peter的母親對他嚴格。


３.句子

Ich wasche mich. 我洗我自己

Ich wasche mir das Gesicht. 我洗臉

由這兩個句子，可以看出，同樣的動詞，

但是因為句子的組成不同，而之後接不同的受詞。

如果還是很難分辨，有個簡單的方法，

就是如果動詞後面沒有其他受詞，您就直接加Akk，

但前提是，它不是屬於固定支配Dativ的情況。


如何知道它是Akk或是Dativ，您可以翻字典，

vt是加Akk，而vi是加Dativ。



＊人稱代名詞
人稱＝＞ ＜Akk＞ ＿ ＜Dativ＞
ich＝＞ mich ＿ mir
du＝＞ dich ＿ dir
er＝＞ ihn ＿ ihm
es ＝＞ es ＿ ihm
sie＝＞ sie ＿ ihr

wir＝＞ uns ＿ uns
ihr＝＞ euch ＿ euch
Sie＝＞ Sie ＿ Ihnen
sie ＝＞ sie ＿ ihnen

希望有幫助到您！ ^ ^

mir 是閒接受格, 相當於英語的 to me
例如:

Geben Sie mir das Buch. (das Buch 為直接受格, mir 為閒接受格)
Wann geben Sie mir mein Geld endlich wieder? (mir 為閒接受格, mein Geld 為直接受格)
mich 為直接受格,相當於英語的 me
例如:

Fuhren sie mich zu dir 這裡的 mich 就是直接受格)
提供您德文人稱代名詞相關資訊:
主格人稱代名詞:
第一人稱單複數: ich, wir
第二人稱單複數(親密): du, ihr
第二人稱單複數(正式): Sie, Sie
第三人稱單複數: er(陽性), sie(陰性), es(中性), sie(通用)
閒接受格代名詞:
第一人稱單複數: mir, uns
第二人稱單複數(親密): dir, euch
第二人稱單複數(正式): Ihnen, Ihnen
第三人稱單複數: ihm(陽性), ihr(陰性), ihm(中性), ihnen(通用)
直接受格代名詞:
第一人稱單複數: mich, uns
第二人稱單複數(親密): dich, euch
第二人稱單複數(正式): Sie, Sie
第三人稱單複數: ihn(陽性), sie(陰性), es(中性), sie(通用)
希望這個答案對您有所幫助

lies mich = read me

Mir ist kald = I am cold

mich通常放在後面
mir 通常放在前面

mich = me

mir = I

那兩個分成陰性跟陽性．．．

德文的一大特色，陰性陽性，分的很清楚！

－－－
小讀德文過一點點，不過發覺比英文和日文之類的還難＝．＝＋

2008-07-12 13:45:28 補充：
喔喔~有大師現身了=.=+

真猛 一下就解答出來哩~

原來不是陰性陽性唷 哈哈~