请各位高手帮忙.急急急!!!

2008-07-11 3:50 am
我英文不好,请高手帮忙翻译以下语句:----你相信算命先生之说,我是你破财免灾的桃花劫吗?这是我们分手的原因之一吗?能帮我跟你前妻寻找算命先生的地址给我吗?万分感谢!.

回答 (2)

2008-07-11 4:43 am
✔ 最佳答案
你相信算命先生之说,我是你破财免灾的桃花劫吗?这是我们分手的原因之一吗?能帮我跟你前妻寻找算命先生的地址给我吗?万分感谢!.

Do you believe in what the fortune teller said --- I’m the culprit of your money loss and love destiny? Or is it one of the reasons why we have to split up? Could you do a favour for your ex-wife and give me the address of the fortune teller? Many thanks!!
___________________________________________________________________________

Culprit = the cause of problem or trouble 禍根 (www.Collins Cobuild English Language Dictationary)
e.g. Thirty-two per cent of all women are over-weight, the main culprits being fat and sugar.
參考: Collins Cobuild English Language Dictationary
2008-07-11 5:10 am
You believe to tell fortune a Sir it to say, is I it the peach blossom that you spend money to don't need a disaster that rob?Is this one of the reason that we break up?Can help me to look for to tell fortune the address of the Sir to me with your former wife?
參考: 自己


收錄日期: 2021-04-26 14:29:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080710000051KK02668

檢視 Wayback Machine 備份