請各位英文高手進來,幫幫忙,翻譯. 20分 ! 20分 ! 20分 !

用戶80867

2008-07-11 3:04 am

聖馬可校長大鑒 :

久仰貴校教育理念卓越,,為培育下一代不遺餘力,心感敬佩。故貴校實為本人心目中的理想學府,如小女有幸在貴校接受教育,實在是小女之福。

本人與內子均非常重視兒童教育,為了啟發小女的各種潛能,我們特意為芷茵安排了不同種類的課外活動,希望她在體藝、品德方面都能得到理想的培育。在校內方面,小女曾獲中文科精進班第一名,也曾參加過女子組英文獨誦,並獲得優良的成績。至於在校外方面,琳琳從小熱衷音樂,並持續進修鋼琴。

琳琳自小喜愛閱讀,家中更設有圖書櫃,收集了許多不同種類的書籍。除了多元化知識外,我們同時也很注重德、育、體、群四方面的發展,時常鼓勵琳琳於課餘時間參與各種球類活動,學習與人相處之道,增加更多的生活體驗。

我們期望琳琳能接受優良的教育,將來在社會上發光發熱,回饋社會。所以在孩子求學時期的關鍵時刻,我們誠希校長能給予小女機會,讓她在貴校的優良學習環境下成長,學習知識,豐富品德。實在感激萬分 !
隨附上琳琳的學業成績,各項獎狀,以供參考,申請中二插班生。
聯絡電話:94423831祈盼早賜回音。

敬祝
教安

鄭琳琳家長鄭志昌
2008年7月8日

回答 (1)

用戶17718

2008-07-15 1:52 am

✔ 最佳答案

Saint Mark Principal:

your school education idea remarkable, is spare no effort for
cultivation next generation, feels in one's heart the admire.
Therefore in your school actually myself mind ideal school, if my
daughter fortunately accepts the education in the your school, is
really luck of the my daughter.

Myself extremely take the child with my wife to educate, in order to
inspire my daughter's each kind of ON potential, we for Chi Yin have
specially arranged the different type extracurricular activity, hoped
she in the body skill, the personal character aspect all can obtain
the ideal cultivation. In the school the aspect, my daughter once
attained the liberal arts to strive class first, also once
participated in the female group English alone to read aloud, and
obtained the fine result. As for in the extracurricular aspect, Lin
Lin craves the music since childhood, and continues to take advanced
courses the piano.

2008-07-14 17:58:03 補充：
仲有好多我打吾到,你試下自己上http://tw.info.search.yahoo.com/language/translate?doit=done&tt=text&intl=1&text=&lp=en_zt,

參考: http://tw.info.search.yahoo.com/language/translate?doit=done&tt=text&intl=1&text=&lp=en_zt

👍 0 👎 0