中文句子轉英文句子

2008-07-10 7:42 pm
我想問 世界上沒有人令我如此緊張.你是例外的/




thz唔該.有心人

回答 (7)

2008-07-10 8:04 pm
✔ 最佳答案
世界上沒有人令我如此緊張.你是例外的
No one can make me nervous in the world, except you!

Just my opinion!
參考: myself
2008-07-11 1:22 am
世界上沒有人令我如此緊張.你是例外的
I suppose 緊張 - here shall mean care about so much instead of nervous!
My interpretation shall be:
Nobody in the world can make me care about so much, you are an exception.

2008-07-11 12:56 am
世界上沒有人令我如此緊張 你是例外的

Nobody else in the world can make me care about him that much, except you!!!!
2008-07-10 10:25 pm
In the world nobody makes me to be so anxious. You are the exception/
2008-07-10 10:05 pm
Q:世界上沒有人令我如此緊張.你是例外的

A:You are the only one that make me nervous
參考: 咁簡單都要問...
2008-07-10 8:00 pm
There is no one else in this world that makes me such nervous. You are the exception.

一句過:

There is no one else in this world that makes me such nervous except you.


such = 如此

so = 多麼, 非常

所以我唔用 "so", 因為問者要求 "如此緊張"
2008-07-10 7:52 pm
世界上沒有人令我如此緊張.你是例外的/
Does any one in the world can make me so nervous? Except you!

2008-07-10 11:54:47 補充:
or
None in the world can make me so nervous. Except you.
較為貼題, thank you.
參考: self


收錄日期: 2021-04-13 15:47:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080710000051KK00843

檢視 Wayback Machine 備份