中文句子轉英文句子

世界上沒有人令我如此緊張.你是例外的
No one can make me nervous in the world, except you!

Just my opinion!

世界上沒有人令我如此緊張.你是例外的
I suppose 緊張 - here shall mean care about so much instead of nervous!
My interpretation shall be:
Nobody in the world can make me care about so much, you are an exception.

世界上沒有人令我如此緊張 你是例外的

Nobody else in the world can make me care about him that much, except you!!!!

In the world nobody makes me to be so anxious. You are the exception/

Q:世界上沒有人令我如此緊張.你是例外的

A:You are the only one that make me nervous

There is no one else in this world that makes me such nervous. You are the exception.

一句過:

There is no one else in this world that makes me such nervous except you.


such = 如此

so = 多麼, 非常

所以我唔用 "so", 因為問者要求 "如此緊張"

世界上沒有人令我如此緊張.你是例外的/
Does any one in the world can make me so nervous? Except you!

2008-07-10 11:54:47 補充：
or
None in the world can make me so nervous. Except you.
較為貼題, thank you.