修練定修煉??

查了字典


鍊和煉是共通的, 它們的意思是 "用火燒製金屬", 所火字旁或金字旁都對.


常用詞是 "鍛鍊", 來自治金, 引伸為 "用艱苦的歷程來強化能力". 由於鍛字只有從金沒有從火的, 在繁體字世界用從金的 鍊 比較多. 但由於二字共通, 寫鍛煉也是對的. 凡關係到"艱苦強化"這意義的, 用鍊和煉都可以 :


修煉 / 修鍊; 磨煉 / 磨鍊; 試鍊 / 試煉


大陸文字改革, 統一了許多混淆的字. 上述關乎磨練的詞兒, 統一為從火的 炼, 如 试炼 / 锻炼， 金字旁的鍊 幾乎不用了, 取而代之的是 链, 只用於 鐵鏈 / 鎖鏈等名詞. 這樣處理減少了不少混淆的. 受簡化字影響, 現在在繁體字世界, 只用一個煉字取代鍊的人似乎多了.


練 不是金或火字部, 和金屬無關, 但有 "反覆學習以致嫻熟" 的意思, 所以用於 "訓練" "熟練" "練琴" 等常用詞


由於 "艱苦強化" (煉 / 鍊) 和 "反覆學習" (練) 關係密切, 所以有互通的可能, 但意義會有差別


例如 "磨煉" 一般用火字旁, 因為是把學習過程比作冶金, 要琢磨, 又要鍛鍊, 強調過程艱苦. 寫成 "磨練" 也可以, 但就強調多次重覆地練習一件事.


理解了這差別, 便明白有些常用詞不宜把 煉 / 鍊 / 練 互通, 如 "練琴", 寫成煉琴, 語氣便太重, 還產生了把 "琴丟進火爐裡熔掉" 的誤解

【修練】



注音一式


ㄒ｜ㄡ　ㄌ｜ㄢˋ



注音二式


ｓｈｉ ｕ　ｌｉ ｎ



相似詞






相反詞






解釋


修習鍛鍊。 完美的技巧是靠個人長期修練而來的，絕非一蹴可幾。

http://dict.moe.gov.tw/cgi-bin/jdict/GetContent.cgi?DocNum=27184&GraphicWord=&QueryString=修練

練




音節
(香港語言學學會)


粵
音


& 根據


同音字


相關音節


詞例(解釋) / 備註



lin6





黃(p.27)
周(p.130)
李(p.241)
何(p.195)


煉, 鍊, 楝 [5..]


--選擇-- 同聲同韻 同韻同調 同聲同調


練習, 練武, 練兵

煉




音節
(香港語言學學會)


粵
音


& 根據


同音字


相關音節


詞例(解釋) / 備註



lin6





黃(p.27)
周(p.96)
李(p.241)
何(p.195)


練, 鍊, 楝 [5..]


--選擇-- 同聲同韻 同韻同調 同聲同調


煉油, 煉製, 煉獄